Переклад тексту пісні С Новым годом! - Николай Тимофеев (Нико лайТ)

С Новым годом! (оригінал)

С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
Вот и настал тот день заветный, просыпайся народ
Совсем немного ждать осталось, всё случится вот-вот
С утра за ёлкой снарядился я, на лыжи — и в лес
В преддверии радостных свершений новогодних чудес
Спешу на праздник, взял петард и апельсинов охапку
Надел таким же, как я сам, могучим лыжникам, шапку
Зажёг по полной, чтоб на Западе у всех открылся рот
Ведь у них там «Happy New"чё-то, а у нас — Новый Год
Только вышла незадача с ёлкой зелёной
Говорят, не загорится по какому-то закону
Что кричать, сказала мама, непременно хором
И что больше не готова ни к каким переговорам
Деваться неуда, кричим на раз-два-три
Ёлочка гори
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
А это что ещё за чудо, борода наперекос
Шатаясь, в двери ввалился, и говоришь, что Дед Мороз,
Но я не из робкого десятка, и вот назрел какой вопрос
Это неужто от мороза у Дед Мороза красный нос?
Да ведь от Питера до Томска
От Киева до Омска
От Ростова до Самары
От Челябинска до Ойска
От Иваново до Минска
От Алма-Аты и до Казани
От Москвы и до Рязани
И через сугробы мои сани
Неслись туда, где с нетерпеньем ждёт подарков детвора,
А если честно — Новый Год я начал отмечать с утра
Вот это я понимаю, уважаю прямоту
Сразу видно — ты из наших, я это чую за версту,
А то пришёл тут один, джинглбэлсами звенит
На оленях разъезжает, не по-русски говорит
Буржуйский Санта-клаус пусть идёт к себе на хаус
Дед Мороз, мешок бросай и вместе с нами запевай
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом, страна, с новым счастьем

(переклад)

З Новим Роком тебе, всі твої міста
Обійдуть стороною негоди
Нам чарівна дана ніч лише одна
З Новим Роком, країно, з новим щастям
От і настав той день заповітний, прокидайся народ
Зовсім трохи чекати залишилося, все станеться ось-ось
З ранку за ялинкою спорядився я, на лижі — і в ліс
Напередодні радісних звершень новорічних чудес
Поспішаю на свято, взяв петард і апельсинів оберемок
Одягнув таким, як я сам, могутнім лижникам, шапку
Запалив по повної, щоб на Заході у всіх відкрився рот
Адже у них там «Happy New» щось, а у нас — Новий Рік
Тільки вийшла невдача з ялинкою зеленою
Кажуть, не загориться за якимось законом
Що кричати, сказала мама, неодмінно хором
І що більше не готова ні до яких переговорів
Діватися невдало, кричимо на раз-два-три
Ялинка горі
З Новим Роком тебе, всі твої міста
Обійдуть стороною негоди
Нам чарівна дана ніч лише одна
З Новим Роком, країно, з новим щастям
З Новим Роком тебе, всі твої міста
Обійдуть стороною негоди
Нам чарівна дана ніч лише одна
З Новим Роком, країно, з новим щастям
А це ще за чудо, борода навперейми
Хитаючись, у двері ввалився, і говориш, що Дід Мороз,
Але я не з неробкого десятка, і ось назріло якесь питання
Це невже від морозу у Дід Мороза червоний ніс?
Так бо від Пітера до Томська
Від Києва до Омська
Від Ростова до Самари
Від Челябінська до Ойська
Від Іванова до Мінська
Від Алма-Ати і до Казані
Від Москви і до Рязані
І через кучугури мої сани
Неслися туди, де з нетерпінням чекає подарунків дітлахів,
А якщо чесно — Новий Рік я почав відзначати з ранку
Ось це я розумію, поважаю прямоту
Відразу видно — ти з наших, я це чую за версту,
А то прийшов тут один, джинглбелсами дзвенить
На оленях роз'їжджає, не російською мовою
Буржуйський Санта-Клаус нехай йде до себе на хаус
Діду Морозе, мішок кидай і разом із нами співай
З Новим Роком тебе, всі твої міста
Обійдуть стороною негоди
Нам чарівна дана ніч лише одна
З Новим Роком, країно, з новим щастям
З Новим Роком тебе, всі твої міста
Обійдуть стороною негоди
Нам чарівна дана ніч лише одна
З Новим Роком, країно, з новим щастям
З Новим Роком, країно, з новим щастям