Переклад тексту пісні Песня о Москве - Николай Тимченко, Виктор Кнушевицкий, Тихон Николаевич Хренников

Песня о Москве (оригінал)

Хорошо на московском просторе,
Светят звезды Кремля в синеве.
И, как реки встречаются в море,
Так встречаются люди в Москве.
Нас веселой толпой окружила,
Подсказала простые слова,
Познакомила нас, подружила
В этот радостный вечер Москва.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
Не забыть мне очей твоих ясных
И простых твоих ласковых слов,
На забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.
Скоро встанет разлука меж нами,
Зазвенит колокольчик — прощай!
За горами, лесами, полями
Ты хоть в песне меня вспоминай.
Припев.
Волны радио ночью примчатся
Из Москвы сквозь морозы и дым.
Голос дальней Москвы мне казаться
Будет голосом дальним твоим.
Но я знаю, мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоем,
На московских широких просторах
Мы опять эту песню споем.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
И когда наши танки помчатся
Мы с тобою пойдем воевать
Для того-ль мы нашли свое счастье
Чтоб врагу его просто отдать?)

Песня о Москве (переклад)

Добре на московському просторі,
Світлять зірки Кремля у синьові.
І, як річки зустрічаються в море,
Так зустрічаються люди в Москві.
Нас веселим натовпом оточила,
Підказала прості слова,
Познайомила нас, подружила
Цього радісного вечора Москва.
Приспів:
І в якому боці я ні буду,
Якою ні пройду я траві,
Друга я ніколи не забуду,
Якщо з ним потоваришував у Москві.
Не забути мені очей твоїх ясних
І простих твоїх лагідних слів,
На забути мені московських прекрасних
Площ, провулків, мостів.
Скоро встане розлука між нами,
Задзвенить дзвіночок - прощай!
За горами, лісами, полями
Ти хоч у пісні мене згадуй.
Приспів.
Хвилі радіо вночі примчать
З Москви крізь морози і дим.
Голос далекої Москви мені здаватися
Буде голосом далеким твоїм.
Але я знаю, ми зустрінемося скоро,
І тоді, дорога, удвох,
На московських широких просторах
Ми знову цю пісню заспіваємо.
Приспів:
І в якому боці я ні буду,
Якою ні пройду я траві,
Друга я ніколи не забуду,
Якщо з ним потоваришував у Москві.
І коли наші танки помчать
Ми з тобою підемо воювати
Для того ми знайшли своє щастя
Щоб ворогові його просто віддати?)