Переклад тексту пісні Чёрный ворон - Николай Тимченко

Чёрный ворон (оригінал)

Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ж ты вьёшься надо мной,
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой,
Ты добычу себе чаешь,
Чёрный ворон, я не твой.
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой Любушке моей,
Ты скажи, она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху стройну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха
Сабля острая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.

Чёрный ворон (переклад)

Чорний ворон, чорний ворон,
Що ж ти в'єшся наді мною,
Ти здобичі не дочекаєшся,
Чорний ворон, я не твій.
Ти здобичі не дочекаєшся,
Чорний ворон, я не твій.
Що ж ти пазурі розпускаєш
Над моєю головою,
Ти здобич собі чаєш,
Чорний ворон, я не твій.
Зав'яжу смертельну рану
Подарованою мені хусткою,
А потім з тобою я стану
Говорити все про одне.
Полети в мій бік,
Скажи матінці моїй,
Ти скажи моїй любезній,
Що за Батьківщину я впав.
Віднеси хустку криваву
Милий Любушке моєї,
Ти скажи, вона вільна,
Я одружився з іншою.
Взяв наречену тиху струнку
У чистому полі під кущем.
Обвінчальна була сваха
Шабля гостра моя.
Калена стріла вінчала
Серед битви фатальний.
Чую, смерть моя підходить,
Чорний ворон, я весь твій.
Чую, смерть моя підходить,
Чорний ворон, я весь твій.