Переклад тексту пісні Люблю тебя сейчас -

Люблю тебя сейчас (оригінал)

Стихи Владимира Высоцкого.
Посвящение Марине Влади.
Люблю тебя сейчас
Не тайно — напоказ.
Не «после» и не «до», в лучах твоих сгораю.
Навзрыд или смеясь,
Но я люблю сейчас,
А в прошлом — не хочу, а в будущем — не знаю.
В прошедшем «я любил»
Печальнее могил.
Все нежное во мне бескрылит и стреножит,
Хотя поэт поэтов говорил:
— Я вас любил, любовь еще, быть может…
Так говорят о брошенном, отцветшем —
И в этом жалость есть и снисходительность,
Как к свергнутому с трона королю.
Есть в этом сожаленье об ушедшем,
Стремленье, где утеряна стремительность,
И как бы недоверье к «я люблю».
Люблю тебя теперь
Без обещаний: «Верь!»
Мой век стоит сейчас — я век не перережу!
Во время — в продолжении «теперь» —
Я прошлым не дышу и будущим не грежу.
Приду и вброд и вплавь
К тебе — хоть обезглавь!
-
С цепями на ногах и с гирями по пуду.
Ты только по ошибке не заставь,
Чтоб после «я люблю» добавил я и «буду».
Есть в этом «буду» горечь, как ни странно,
Подделанная подпись, червоточина
И лаз для отступления в запас,
Бесцветный яд на самом дне стакана
И, словно настоящему пощечина, —
Сомненье в том, что я люблю сейчас.
Смотрю французский сон
С обилием времен,
Где в будущем — не так и в прошлом — по-другому.
К позорному столбу я пригвожден,
К барьеру вызван я языковому.
Ах, — разность в языках!
Не положенье — крах!
Но выход мы вдвоем поищем и обрящем.
Люблю тебя и в сложных временах —
И в будущем и в прошлом настоящем!

(переклад)

Вірші Володимира Висоцького.
Посвята Марині Владі.
Люблю тебе зараз
Не таємно — напоказ.
Не «після» і не «до», в променях твоїх згоряю.
Навзрид чи сміючись,
Але я люблю зараз,
А в минулому — не хочу, а в майбутньому — не знаю.
У минулому «я любив»
Сумніше за могили.
Все ніжне в мені безкриле і стреножит,
Хоча поет поетів говорив:
—Я вас любив, кохання ще, можливо…
Так говорять про кинутого, відцвілого —
І в цьому жалість є і поблажливість,
Як до скинутого з трону короля.
Є в цьому жалю про минуле,
Прагнення, де втрачено стрімкість,
І як би недовіра до «я люблю».
Люблю тебе тепер
Без обіцянок: «Вір!»
Мій вік стоїть зараз — я вік не переріжу!
Під час — у продовження «тепер» —
Я минулим не дихаю і майбутнім не гріжу.
Прийду і вброд і вплавь
До тебе — хоч обезголов!
-
З ланцюгами на ногах та з гирями по пуду.
Ти тільки по помилці не змуси,
Щоб після «я люблю» додав я і буду.
Є в цьому «буду» гіркоту, як не дивно,
Підроблений підпис, червоточина
І лаз для відступу в запас,
Безбарвна отрута на самому дні склянки
І, мов справжній ляпас, —
Сумнення в тому, що я люблю зараз.
Дивлюся французький сон
З безліччю часів,
Де в майбутньому — не так і в минулому — по-іншому.
До ганебного стовпа я пригноблений,
До бар'єру викликаний я мовному.
Ах, - різниця в мовах!
Не положення — крах!
Але вихід ми вдвох шукаємо і надаємо.
Люблю тебе і в складних часах —
І в майбутньому і в минулому теперішньому!