Переклад тексту пісні Атомный ветер - Neutrale Erde

Атомный ветер (оригінал)

Беладонну в глаза и румянец пощечин
Чем скорей в небеса — тем больнее и жестче
Мои мертвые сны отражают что было
От Весны до Весны — я давно все забыла
Я не помню имен, я слова потеряла
В водопадах знамен я войной застывала
Мои реки мертвы, и трава умерла
Вдоль дороги кресты, а под ними тела
Мое время — песок, все слова — тишина
Небо пулей в висок, рвется облако сна
Радиации треск, опустела земля
Почему же я здесь?
Кто забыл здесь меня?
Человечество ест свою смерть день за днем
И не знает ответ, для чего мы живем
Совершенство войны, больше новых орудий
От Весны до Весны не меняются люди
Пустотой изнутри вся надежда сгорает
Я рождаюсь — смотри, а потом умираю
Атомный Ветер на всем белом свете
Впивается в кожу атомный Ветер
Неживая вода и снег словно пепел
В оконных проемах атомный Ветер
Атомный Ветер на всем белом свете
Врывается в тело атомный Ветер
Из начала в конец, от рожденья до смерти
В незрячих глазницах атомный Ветер
Атомный Ветер на всем белом свете
Сквозь мои города атомный Ветер
Не влюбляются люди, не рождаются дети
На покинутых улицах атомный Ветер
Атомный Ветер
На всем белом свете…

Атомный ветер (переклад)

Беладонну в очі і рум'янець ляпасів
Чим швидше в небеса — тим болючіше і жорсткіше
Мої мертві сни відбивають що було
Від Весни до Весни — я давно все забула
Я не пам'ятаю імен, я слова втратила
У водоспадах прапора війною застигала
Мої річки мертві, і трава померла
Вздовж дороги хрести, а під ними тіла
Мій час — пісок, усі слова — тиша
Небо кулею в скроні, рветься хмара сну
Радіації тріск, спорожніла земля
Чому ж я тут?
Хто забув мене тут?
Людство їсть свою смерть день за днем
І не знає відповідь, для чого ми живемо
Досконалість війни, більше нових знарядь
Від Весни до Весни не міняються люди
Порожнечею зсередини вся надія згорає
Я народжуюсь — дивись, а потім вмираю
Атомний Вітер на всьому білому світі
Впивається в шкіру атомний Вітер
Нежива вода і сніг немов попіл
В віконних отворах атомний Вітер
Атомний Вітер на всьому білому світі
Вривається в тіло атомний Вітер
Із початку в кінці, від народження до смерті
В незрячих очницях атомний Вітер
Атомний Вітер на всьому білому світі
Крізь мої міста атомний Вітер
Не закохуються люди, не народжуються діти
На покинутих вулицях атомний Вітер
Атомний Вітер
На всьому білому світі…