Переклад тексту пісні Silemezler Gönlümden - Neşe Karaböcek

Silemezler Gönlümden (оригінал)

Dilimi bağlasalar anmasam hiç adını
Gözümü dağlasalar görmesem hiç yüzünü
Dilimi bağlasalar anmasam hiç adını
Gözümü dağlasalar görmesem hiç yüzünü
Elimi bağlasalar tutmasam ellerini
Silemezler gönlümden ne aşkını ne seni
Elimi bağlasalar tutmasam ellerini
Silemezler gönlümden ne aşkını ne seni
Dünyamı karartsalar görmemem için seni
Büyüler yaptırsalar sevmemem için seni
Dünyamı karartsalar görmemem için seni
Büyüler yaptırsalar sevmemem için seni
Gurbete gönderseler kan doldursa içimi
Silemezler gönlümden ne aşkını ne seni
Gurbete gönderseler kan doldursa içimi
Silemezler gönlümden ne aşkını ne seni

(переклад)

Якби мені зв’язали язика, я б ніколи не згадав твого імені
Навіть якщо вони припікають мені очі, я ніколи не побачу твого обличчя
Якби мені зв’язали язика, я б ніколи не згадав твого імені
Навіть якщо вони припікають мені очі, я ніколи не побачу твого обличчя
Навіть якщо вони зв’яжуть мені руки, якщо я не тримаю їх за руки
Вони не можуть стерти з мого серця ні твою любов, ні тебе
Навіть якщо вони зв’яжуть мені руки, якщо я не тримаю їх за руки
Вони не можуть стерти з мого серця ні твою любов, ні тебе
Щоб я не бачив тебе, навіть якби вони затьмарили мій світ
Щоб я не любив тебе, навіть якщо вони заклинають
Щоб я не бачив тебе, навіть якби вони затьмарили мій світ
Щоб я не любив тебе, навіть якщо вони заклинають
Якщо мене відправлять в чужу країну, якщо вона наповнить мене кров’ю
Вони не можуть стерти з мого серця ні твою любов, ні тебе
Якщо мене відправлять в чужу країну, якщо вона наповнить мене кров’ю
Вони не можуть стерти з мого серця ні твою любов, ні тебе