Переклад тексту пісні Morticia - Nathan Lane

Morticia (оригінал)

Morticia, Morticia
The name alone is gold
It speaks of death and labored breath
Not fears of growing old
If I could stop the clock right now to make a simple wish
The only wish that I would wish is 'Tish, 'Tish, 'Tish
The wind that makes a window creak
The mist inside the word «mystique»
Morticia
The fluttering wings of bats in flight
Those creepy-crawly things at night
Morticia
The moment she is focused on you
Makes you feel alive
And after she is through
You hope you only just survive
Not unlike being stung
By every bee inside the hive
Morticia
The screams she saves only for you
The misery she puts you through
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
The chill she brings to every room
The lethal stench of French perfume
Morticia
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
She meets your gaze and promises
To send you to the sky
When all the while behind that smile
She’s wondering how you’ll die
That’s why it’s so delicious
To be dominated by Morticia
Not today!
That’s what I heard her say
What’s happening to my wife!
Male Ancestors:
What’s happening to your wife?!
Gomez:
Not today!
That’s really not okay
She must be feeling blue
I don’t know what to do!
Except, perhaps, it’s true
I must, I can’t, I will
You think?
I shall
I’ll end my life!
Male Ancestors Two and Three:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Gomez:
Morticia
Ahh!
Male Ancestors:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
She’s every dream
And every nightmare permanently bound
So when I’m dead asleep
That’s when I feel it most profound
But tell me you’ll come 'round
Before I’m six feet under ground
Male Ancestors:
Ohh ohh ohh
Gomez/Male Ancestors:
Morticia!
Morticia!
Gomez:
The hours playing hide and seek
That unexpected Greek technique
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
A blackened heart, a darker soul
Imprisonment with no parole
Male Ancestor One:
Morticia!
Gomez (Spoken):
Nice
(Sung):
If I love you and you love me then lose this fresh facade
My ingenue, I’ll help you to avoid the firing squad
And life will be, for us you’ll see, interminably odd!
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
There’s not a moment I could wish
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
That would exclude my darling 'Tish
Male Ancestors:
Morticia!
Gomez:
Morticia
Male Ancestors:
Ah!

Morticia (переклад)

Мортісія, Мортісія
Одне ім’я — золото
Це говорить про смерть і утруднене дихання
Не страх старіти
Якби я міг зупинити годинник прямо зараз, щоб загадати просте бажання
Єдине бажання, яке я бажаю, — це Тіш, Тіш, Тіш
Вітер, від якого скрипить вікно
Туман всередині слова «містика»
Мортісія
Тріпотіння крил кажанів у польоті
Ці моторошні речі вночі
Мортісія
Момент, коли вона зосереджена на тебе
Змушує відчувати себе живим
І після того, як вона закінчиться
Ти сподіваєшся, що тільки виживеш
Не на відміну від укусу
Біля кожної бджоли у вулику
Мортісія
Крики, які вона зберігає тільки для тебе
Нещастя, через які вона тебе несе
Мортісія
Чоловічі предки:
Мортісія
Гомес:
Холод, який вона приносить у кожну кімнату
Смертельний сморід французьких парфумів
Мортісія
Чоловічий предок:
Мортісія
Гомес:
Вона зустрічає твій погляд і обіцяє
Щоб відправити вас у небо
Коли весь час за цією посмішкою
Їй цікаво, як ти помреш
Ось чому це так смачно
Щоб домінувати Мортісія
Не сьогодні!
Це те, що я чув, як вона сказала
Що відбувається з моєю дружиною!
Чоловічі предки:
Що відбувається з твоєю дружиною?!
Гомес:
Не сьогодні!
Це дійсно не так
Вона, мабуть, синіє
Я не знаю, що робити!
Крім, мабуть, це правда
Я мушу, я не можу, я зроблю
Ви думаєте?
Я буду
Я покінчу зі своїм життям!
Предки-чоловіки два і три:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Гомес:
Мортісія
Ааа!
Чоловічі предки:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Чоловічі предки:
Мортісія
Гомес:
Вона кожна мрія
І кожен кошмар назавжди пов’язаний
Тож коли я сплю
Саме тоді я відчуваю це найглибше
Але скажи мені, що ти прийдеш
До того, як я опинився на шість футів під землею
Чоловічі предки:
ой ой ой ой
Гомес / Чоловічі предки:
Мортісія!
Мортісія!
Гомес:
Години гри в хованки
Ця несподівана грецька техніка
Мортісія
Чоловічі предки:
Мортісія
Гомес:
Почорніле серце, темніша душа
Ув’язнення без умовно-дострокового звільнення
Чоловічий предок один:
Мортісія!
Гомес (розмовний):
гарно
(Співається):
Якщо я люблю вас, а ви любите мене, то втратите цей свіжий фасад
Моя винахідливість, я допоможу тобі уникнути розстрілу
І життя для нас, як побачите, буде нескінченно дивним!
Чоловічий предок:
Мортісія
Гомес:
Немає жодного моменту, який я міг би побажати
Чоловічі предки:
Мортісія
Гомес:
Це виключало б мою любу Тіш
Чоловічі предки:
Мортісія!
Гомес:
Мортісія
Чоловічі предки:
Ах!