Переклад тексту пісні Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (оригінал)

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
mir denn entgangen
Daß ich geweinet hab'?
Ei Tränen, meine Tränen
Und seid ihr gar so lau
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?
dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (переклад)

Замерзлі краплі падають
З моїх щік:
я пропустив це
що я плакала?
Яєчні сльози, мої сльози
А ти такий теплий?
Щоб ти замерз до льоду
Як прохолодна ранкова роса?
походить від джерела
Груди так гарячі
Ніби ти хотів розтанути
Всю зиму лід!