Переклад тексту пісні Legrenzi / Orch Courbier & Delaforge: Eteocle e Polinice, Act 2: "Che fiero costume" (Antigone) [Orch. Courbier & Delaforge] - Nathalie Stutzmann

Legrenzi / Orch Courbier & Delaforge: Eteocle e Polinice, Act 2: "Che fiero costume" (Antigone) [Orch. Courbier & Delaforge] (оригінал)

Che fiero costume
d’aligero nume,
che a forza di pene
si faccia adorar!
E pur nell’ardore
il dio traditore
un vago sembiante
mi fe’ idolatrar.
Che crudo destino
che un cieco bambino
con bocca di latte
si faccia stimar!
Ma questo tiranno
con barbaro inganno,
entrando per gli occhi,
mi fe’ sospirar!

(переклад)

Костюм Che fiero
d’aligero nume,
che a forza di pene
si faccia adorar!
E pur nell’ardore
il dio traditore
un vago sembiante
mi fe’ ідолопоклонник.
Che crudo destino
che un cieco bambino
con bocca di latte
si faccia stimar!
Ma questo tiranno
con barbaro inganno,
entrando per gli occhi,
mi fe’ sospirar!