Переклад тексту пісні Smile-In-a-Box - Nathalie

Smile-In-a-Box (оригінал)

Offer me a Smile-in-a-box
Lead me to a happy land
Offer me a Smile-in-a-box
A nice place where I could rest
From all other people’s pain affecting me
Offer me a Smile-in-a-box
In a land of candy and sweets
With no tears and anger about
What I can’t keep
Where no one cries and everything is all right
I really need to escape from reality
I will jump into this crazy box
I think I’ve found the perfect medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
Offer me a stone-in-a-box
For when I need to sink
Deeper into my ocean of thoughts
To escape from reality
Now from here I will forget things going wrong
Offer me a Smile-in-a-box
So I can stay up ‘till late
With no fear or anguish about… falling asleep
I will dream like
I have never dreamt before
Now I need to escape from this crazy box
I will jump out back to reality
I don’t think this will be the medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
I’m not happy I feel hysterical
I’m not happy I feel ridiculous
Just let me out, let me out…

(переклад)

Запропонуйте мені Посмішку в коробці
Веди мене до щасливого краю
Запропонуйте мені Посмішку в коробці
Гарне місце, де я міг би відпочити
Від болю інших людей, що зачіпає мене
Запропонуйте мені Посмішку в коробці
У країні цукерок і солодощів
Без сліз і гніву
Те, що я не можу зберегти
Там, де ніхто не плаче і все в порядку
Мені справді потрібно втекти від реальності
Я стрибну в цю божевільну коробку
Мені здається, що я знайшов ідеальні ліки
За весь біль і горе в світі
Я щасливий, що відчуваю істерику
Я такий щасливий, що відчуваю себе смішним
Запропонуйте мені камінь у коробці
Коли мені потрібно потонути
Глибше в мій океан думок
Щоб втекти від реальності
Тепер звідси я забуду все, що йде не так
Запропонуйте мені Посмішку в коробці
Тому я можу не спати допізна
Без страху чи муки про… заснути
Я буду мріяти, як
Я ніколи раніше не мріяв
Тепер мені потрібно втекти з цієї божевільної коробки
Я повернусь у реальність
Я не думаю, що це буде ліки
За весь біль і горе в світі
Я щасливий, що відчуваю істерику
Я такий щасливий, що відчуваю себе смішним
Я не радий, що відчуваю істерику
Я не щасливий, я відчуваю себе смішним
Просто випусти мене, випусти мене…