Переклад тексту пісні I Ain't Got Shit 2 Lose - Natas

I Ain't Got Shit 2 Lose (оригінал)

I ain’t got shit to lose
I’m tired of paying my dues
And every time I turn around
I’m sitting, singing the blues
I got no place to go
And I can’t find no ho
And every time I think it’s fast
It always turns slow-mo
See, you may think it’s funny
But it’s all about money
With no dough there’s no ho
And no money, no honey
So I got to find a way to make the ultimate kill
Get away from it all and make the big dollar bills
Get my life in check
Maybe break some necks
Come back with the loot and get big respect
No, I’m not like the others
I’ll be a paid motherfucker
Keep my shit undercover
And keep away from the suckers
Either way you go I got two roads to choose
It don’t matter to me
Cause I ain’t got shit to lose
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
«The extermination of the Negro people» (x2)
Life or death
Fortune or fame
See, everything’s the same
Everybody wants to make a name
In this big old game called life
The only life I know is pain and strife
Born in the ghetto with no place to go
Living the life of crime’s the only life I know
So I take it slow
And go with the flow
Even though I know I could never grow
Into what society wants me to be
Other than a straight G named TNT
Solitary confinement
Living just like you are man
The ghetto might as well be a sewer, man
You can’t comprehend unless you’ve been where I’ve been
Down the yellow brick road but it’s just a dead end
I’ve got the ghetto blues and it’s all bad news
So you wouldn’t want to be in my shoes
Cause I ain’t got shit to lose
Soul is dead
Losing my head
A cardboard box has replaced my bed
I wish I was dead
But that’ll never come true
I’m forced to live in this hell
Right along with you
Mama said there would be days when I felt like this
Too many pressures of the world make me slit my wrist
I can’t deal with this
Cause my life’s a bitch
Seems I’m all alone
In this Hell called home
Nobody knows the trouble I’ve seen
I just wish I had my piece of the America’s Dream
But America’s pie wasn’t meant for I
It makes no sense to try
Cause I was born to die
Who the hell am I
Who’s the man in the mirror
The scenario’s the same but the picture is no clearer
I see my choices
I hear some voices in my head
No matter what I choose
I ain’t got shit to lose

(переклад)

Мені нема чого втрачати
Я втомився сплачувати внески
І щоразу, коли я обвертаюся
Я сиджу, співаю блюз
Мені нема куди піти
І я не можу знайти жодного хо
І кожен раз я думаю, що це швидко
Він завжди стає сповільненим
Бачите, ви можете подумати, що це смішно
Але це все про гроші
Без тіста немає і хо
І ні грошей, ні меду
Тож я му знайти способу здійснити остаточне вбивство
Відмовтеся від усього та зробіть великі доларові купюри
Перевірте моє життя
Може, зламати шиї
Поверніться з награбованим і отримайте велику повагу
Ні, я не такий, як інші
Я буду оплачуваним лохом
Тримайте моє лайно під прикриттям
І тримайтеся подалі від лохів
Як би там не було, у мене є дві дороги на вибір
Для мене це не має значення
Тому що мені нема чого програвати
Іноді це як джунглі
Це змушує мене замислюватися, як я утримаюся від падіння
«Знищення негрів» (x2)
Життя чи смерть
Достаток чи слава
Бачиш, все однаково
Кожен хоче зробити ім’я
У цій великій старій грі під назвою життя
Єдине життя, яке я знаю, це біль і боротьба
Народився в гетто, де немає куди піти
Жити злочинним життям — це єдине життя, яке я знаю
Тому я повільно
І пливіть за течією
Хоча я знаю, що ніколи не зможу вирости
У те, яким суспільство хоче, щоб я був
За винятком прямого G на ім’я TNT
Одиночне ув'язнення
Живи так, як ти людина
Гетто також може бути каналізацією, чоловіче
Ти не можеш зрозуміти, якщо ти не був там, де був я
По дорозі з жовтої цегли, але це просто тупик
У мене блюз гетто, і це все погані новини
Тож ви не хотіли б бути на моєму місці
Тому що мені нема чого програвати
Душа мертва
Втрачу голову
Картонна коробка замінила моє ліжко
Мені б хотілося померти
Але це ніколи не збудеться
Я змушений жити в цьому пеклі
Разом з тобою
Мама сказала, що будуть дні, коли я почуваюся так
Занадто великий тиск світу змушує мене перерізати зап’ястя
Я не можу впоратися з цим
Бо моє життя сучка
Здається, я зовсім один
У це пекло, яке називають домом
Ніхто не знає біди, яку я бачив
Я просто хотів би мати свій частинок американської мрії
Але американський пиріг був призначений не для мене
Немає сенсу пробувати
Бо я народжений померти
Хто в біса я такий?
Хто такий чоловік у дзеркалі
Сценарій той самий, але картина не ясніша
Я бачу свій вибір
Я чую якісь голоси у своїй голові
Незалежно від того, що я виберу
Мені нема чого втрачати