Переклад тексту пісні На пределе - Nasty Nuts

На пределе (оригінал)

Я ставлю nihil над миром и плюю на иконы
Дайте мне славу Мадонны и костюмы из шелка
Дайте мне трепет затертой мечты вместо осколков
Дайте мне счет в банке (счет в банке), жизнь миллионера
Дайте повадки пса все променять на манеры
Дайте мне сделать карьеру на лиц-обложках журналов
Дайте мне лимузин, шлюху и «Кристалл» по бокалам
Я на пределе (на пределе) устал от сомнений
Калейдоскопа истерик и пресса из сожалений
Я не отвергнутый гений, я просто жертва надлома
Недели рвут на куски под тишину телефона
Я на пределе (на пределе) совсем знакомое чувство
Когда внутри все кипит и одновременно пусто
Когда под азалептином я сплю по несколько дней
Устал от псевдо музыки, псевдо планов, псевдо друзей
Я на пределе (на пределе) устал от тяжести роли
Снимаю маску и дальше шлифую песню из боли
Всё вышло из-под контроля и снова катится вниз
Парой бутылок портвейна я пускаюсь в круиз
Привет, я сюрреалист, ребята, бейте меня ногами
Плюйте в лицо, топчите, режьте и рвите ножами
Кто к чертям скажите выдумал эту весну?
Мне надо просто расслабиться, просто побыть одному
Кто мог подумать, что так и выйдет никаких шуток
Короткий промежуток дней ломит рассудок
Надоело бить стены замкнутого круга
Работать при слугах, оказывать услуги тем
Кто загоняет в угол,
строят сделки, плетут интриги
В попытках сделать просто новой строчкой в справочной книге
Я не пал на колени, как бы они не хотели
Тихо ушел, меня в последний раз пожалели
Страсти кипели, боль, страх как на дрожжах жирели
Воспоминания сверлят во мне новые щели
Сколько раз забывался за стаканом коктейля
Сколько невинностей я сгубил в своей постели
Фотографии друзей желтели, покрывались пылью
Надежды бились о землю, ломая крылья, снова с бутылью
Транжира брошен всеми, бессилен
тошно (тошно) порой бываю сам себе противен
Сотни посмертных премий, цветы на могиле
Или скупые заголовки в бульварном чтиве?
Чего же я достоин?
— околачивать канавы
Или находиться в зените славы
Шел на таран сквозь тернии, царапая руки шипами
Когда другие прятались за громкими словами:
«Нельзя, забудь, плюнь, брось это дело»
Сам захотел и если что готов попасть под обстрел
Я на пределе, пускай все сгорает дотла
Оставим рябь на экране после пяти часов утра
Одинокий отшельник внутри комнатных стен
Сам по себе — я не прошу ничего взамен
Дайте мне имя — «Последний подонок»
Я ставлю nihil над миром и плюю на иконы
Дайте мне славу Мадонны и костюмы из шелка
Дайте мне трепет затертой мечты вместо осколков
Дайте мне счет в банке, жизнь миллионера
Дайте повадки пса все променять на манеры
Дайте мне сделать карьеру на лиц-обложках журналов
Дайте мне лимузин, шлюху и «Кристалл» по бокалам

(переклад)

Я ставлю nihil над світом і плюю на ікони
Дайте мені славу Мадонни і костюми з шовку
Дайте мені трепет затертої мрії замість уламків
Дайте мені рахунок у банку (рахунок у банку), життя мільйонера
Дайте звички пса все проміняти на манери
Дайте мені зробити кар'єру на обличках журналів
Дайте мені лімузин, повію і «Кристал» по келихів
Я на межі (на межі) втомився від сумнівів
Калейдоскопа істерик і преса з жалювань
Я не відкинутий геній, я просто жертва надлому
Тижня рвуть на шматки під тишу телефону
Я на межі (на межі) зовсім знайоме почуття
Коли всередині все кипить і одночасно порожньо
Коли під азалептином я сплю по кілька днів
Втомився від псевдо музики, псевдо планів, псевдо друзів
Я на межі (на межі) втомився від тяжкості ролі
Знімаю маску і далі шліфу пісню з болю
Все вийшло з-під контролю і знову котиться вниз
Парою пляшок портвейну я пускаюся в круїз
Привіт, я сюрреаліст, хлопці, бийте мене ногами
Плюйте в обличчя, топчіть, ріжте і рвіть ножами
Хто до чортів скажіть вигадав цю весну?
Мені треба просто розслабитися, просто побути одному
Хто міг подумати, що так і вийде ніяких жартів
Короткий проміжок днів ломить свідомість
Набридло бити стіни замкненого кола
Працювати при слугах, надавати послуги тим
Хто заганяє в кут,
будують угоди, плетуть інтриги
У спробах зробити просто новим рядком у довідковій книзі
Я не пав на коліна, як би вони не хотіли
Тихо пішов, мене востаннє пошкодували
Пристрасті кипіли, біль, страх як на дріжджах жиріли
Спогади свердлять у мені нові щілини
Скільки разів забувався за склянкою коктейлю
Скільки невинностей я загубив у своєму ліжку
Фотографії друзів жовтіли, покривалися пилом
Надії билися про землю, ламаючи крила, знову з пляшкою
Транжира кинутий усіма, безсилий
нудно (нудо) часом буваю сам собі противний
Сотні посмертних премій, квіти на могилі
Чи скупі заголовки в бульварному чтиві?
Чого ж я гідний?
—оббивати канави
Або перебувати в Зеніті слави
Ішов на таран крізь терни, дряпаючи руки шипами
Коли інші ховалися за гучними словами:
«Не можна, забудь, плюнь, кинь це діло»
Сам захотів і якщо готовий потрапити під обстріл
Я на межі, нехай все згоряє вщент
Залишимо брижі на крані після п'ятої години ранку
Самотній пустельник усередині кімнатних стін
Сам по себе — я не прошу нічого натомість
Дайте мені ім'я — «Останній підонок»
Я ставлю nihil над світом і плюю на ікони
Дайте мені славу Мадонни і костюми з шовку
Дайте мені трепет затертої мрії замість уламків
Дайте мені рахунок у банку, життя мільйонера
Дайте звички пса все проміняти на манери
Дайте мені зробити кар'єру на обличках журналів
Дайте мені лімузин, повію і «Кристал» по келихів