Переклад тексту пісні No Regrets - Nasser

No Regrets (оригінал)

Lucy was 7 and wore a head of blue barrettes
City born, into this world with no knowledge and no regrets
Had a piece of yellow chalk with which she’d draw upon the street
The many faces of the various locals that she would meetThere was Joshua,
age 10, bully of the block
Who always took her milk money at the morning bus stop
There was Mrs. Crabtree and her poodle
She always gave a wave and holler on her weekly trip
Down to the bingo parlorAnd she drew, men, women, kids, sunsets, clouds
And she drew, skyscrapers, fruit stands, cities, towns
Always said hello to passersby, they’d ask her why she passed her time
Attachin' lines to concrete, but she would only smileNow all the other children
living in or near her building
Ran around like tyrants, soaking up the open fire hydrants
They would say, «Hey little Lucy, wanna come jump double dutch?»
Lucy would pause, look, grin and say, «I'm busy, thank you much"Well, well,
one year passed and believe it or not
She covered every last inch of the entire sidewalk and she stopped
«Lucy, after all this, you’re just giving in today?»
She said, «I'm not giving in, I’m finished», and walked away1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get itLucy was 37,
and introverted somewhat
Basement apartment in the same building she grew up in
She traded in her blue barrettes for long locks held up with a clip
Traded in her yellow chalk for charcoal sticksAnd she drew, little Bobby who
would come to sweep the porch
And she drew, the mailman, delivered everyday at 4
Lucy had very little contact with the folks outside her cubicle day
But she found it suitable, and she liked it that wayShe had a man now, Rico,
similar, hermit
They would only see each other once or twice a week on purpose
They appreciated space and Rico was an artist too
So they’d connect on Saturdays to share the pictures that they drewNow every
month or so, she’d get a knock upon the front door
Just one of the neighbors
Actin' nice, although she was a strange girl, really sad
«Hey, Lucy, wanna join me for some lunch?»
Lucy would smile and say, «I'm busy, thank you much"And they would make a weird
face the second the door shut
And run and tell their friends how truly crazy Lucy was
And Lucy knew what people thought but didn’t care
'Cuz while they spread their rumors through the street
She’d paint another masterpiece1 2 3, that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get itLucy was 87,
upon her death bed
At the senior home, where she had previously checked in
Traded in the locks and clips for a head rest
Traded in the charcoal sticks for arthritis, it had to happenAnd she drew no
more, just sat and watched the dawn
Had a television in the room that she’d never turned on
Lucy pinned up a life worth’s of pictures on the wall
And sat and smiled, looked each one over, just to laugh at it allNow Rico,
he had passed, 'bout 5 years back
So the visiting hours pulled in a big flock o' nothin'
She’d never spoken once throughout the spanning of her life
Until the day she leaned forward, grinned and pulled the nurse aside
And she said"Look, I’ve never had a dream in my life
Because a dream is what you wanna do, but still haven’t pursued
I knew what I wanted and did it till it was done
So I’ve been the dream that I wanted to be since day one!"Well, the nurse
jumped back
She’d never heard Lucy even talk, 'specially words like that
She walked over to the door, and pulled it closed behind
Then Lucy blew a kiss to each one of her pictures and she died1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3,
that’s the speed of the seed
A B C, that’s the speed of the need
You can dream a little dream or you can live a little dream
I’d rather live it, 'cuz dreamers always chase but never get it1 2 3, A B C,
1 2 3, A B C

No Regrets (переклад)

Люсі було 7 років, вона носила на голові сині заколки
Місто народжене, у цьому світі без знань та без жалю
У неї був шматочок жовтої крейди, якою вона малювала на вулиці
Багато облич різних місцевих жителів, яких вона зустріла, був Джошуа,
10 років, хуліган із блоку
Котрий завжди брав гроші за молоко на ранковій автобусній зупинці
Там була місіс Крабтрі та її пудель
Вона завжди махала рукою та кричала під час її щотижневої подорожі
До салону бінго, і вона малювала, чоловіки, жінки, діти, захід сонця, хмари
І вона малювала, хмарочоси, фруктові кіоски, міста, містечка
Завжди вітався з перехожими, вони запитували її, чому вона витрачає свій час
Прикріплювала рядки до бетону, але тепер вона лише посміхалася всім іншим дітям
проживає в або поблизу її будинку
Бігали, як тирани, вбираючи відкриті пожежні гідранти
Вони говорили: «Гей, маленька Люсі, хочеш стрибати подвійним голландцем?»
Люсі робила паузу, дивилася, усміхалася і казала: «Я зайнята, дякую» Ну, добре,
пройшов рік, вірите чи ні
Вона охопила кожен останній дюйм цілого тротуару й зупинилася
«Люсі, після всього цього ти сьогодні просто поступаєшся?»
Вона сказала: «Я не здаюся, я закінчила» і пішла 1 2 3,
це швидкість насіння
A B C, це швидкість потреби
Ви можете мріяти про маленьку мрію, а можна жити маленькою мрією
Я б краще прожив це, тому що мрійники завжди переслідують, але ніколи цього не отримують1 2 3,
це швидкість насіння
A B C, це швидкість потреби
Ви можете мріяти про маленьку мрію, а можна жити маленькою мрією
Я б краще прожив це, тому що мрійники завжди переслідують, але ніколи не отримують цього, Люсі було 37,
і дещо інтровертний
Підвальна квартира в тому самому будинку, в якому вона виросла
Вона замінила свої сині заколки на довгі замки, закріплені за допомогою затискача
Обмінювала свою жовту крейду на вугільні палички, і вона малювала маленького Боббі, який
прийшов би підмітити під’їзд
І вона малювала, листоноша, доставляла щодня о 4
Люсі мала дуже мало контактів з людьми за межами свого робочого дня
Але вона знайшла це відповідним, і їй сподобалося таким чином, у неї тепер є чоловік, Ріко,
подібний, відлюдник
Вони бачилися лише один-два рази на тиждень навмисне
Вони цінували простір, і Ріко теж був художником
Тож вони з’єднувалися по суботах, щоб ділитися зображеннями, які вони малювали зараз
місяць або близько того, вона б постукала у вхідні двері
Просто один із сусідів
Поводила себе мило, хоча вона була дивною дівчиною, дуже сумна
«Гей, Люсі, хочеш приєднатися до мене на обід?»
Люсі посміхалася і казала: «Я зайнята, дуже дякую» І вони робили дивний
обличчям до того, як двері зачинені
І бігти і розповідати своїм друзям, якою справді була божевільна Люсі
І Люсі знала, що думають люди, але їй було все одно
Бо поки вони поширюють свої чутки вулицею
Вона б намалювала ще один шедевр1 2 3, це швидкість насіння
A B C, це швидкість потреби
Ви можете мріяти про маленьку мрію, а можна жити маленькою мрією
Я б краще прожив це, тому що мрійники завжди переслідують, але ніколи цього не отримують1 2 3,
це швидкість насіння
A B C, це швидкість потреби
Ви можете мріяти про маленьку мрію, а можна жити маленькою мрією
Я б краще прожив це, тому що мрійники завжди переслідують, але ніколи не отримують це Люсі було 87,
на її смертному ложі
У будинку для престарілих, де вона раніше зареєструвалася
Поміняли замки та кліпси на підголівник
Обмінювали вугілля на артрит, це мало статися, і вона не намалювала
більше, просто сидів і дивився на світанок
У кімнаті був телевізор, який вона ніколи не вмикала
Люсі закріпила на стіні картини, які варті життя
І сидів і посміхався, переглядав кожного, щоб просто посміятися з усього, тепер Ріко,
він помер приблизно 5 років тому
Тож годин відвідування зібрав велику зграю нічого
За все своє життя вона жодного разу не промовила
Аж до того дня, коли вона нахилилася вперед, посміхнулася й відтягнула медсестру вбік
І вона сказала: «Дивіться, мені ніколи в житті не снилося
Тому що мрія — це те, що ви хочете зробити, але досі не досягли
Я знав, чого хочу, і робив це, поки це не було зроблено
Тож я була мрією, якою хотіла бути з першого дня!» Ну, медсестра
відскочив назад
Вона ніколи не чула, щоб Люсі навіть розмовляла, особливо такі слова
Вона підійшла до дверей і зачинила їх
Потім Люсі поцілувала кожну зі своїх фотографій, і вона померла1 2 3,
це швидкість насіння
A B C, це швидкість потреби
Ви можете мріяти про маленьку мрію, а можна жити маленькою мрією
Я б краще прожив це, тому що мрійники завжди переслідують, але ніколи цього не отримують1 2 3,
це швидкість насіння
A B C, це швидкість потреби
Ви можете мріяти про маленьку мрію, а можна жити маленькою мрією
Я б краще прожив це, тому що мрійники завжди переслідують, але ніколи цього не отримують1 2 3, A B C,
1 2 3, А Б В