Переклад тексту пісні Back from Hell - Narnia

Back from Hell (оригінал)

Where can I run?
and where can I hide?
I’m trapped inside, can’t find my way out
No place to call home and no one here to carry me I am a lonely soldier, I fight my own war
Everyone’s caught up in themselves
My wounded soul is tearing me down
Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
If there’s a god in heaven
Have mercy on my fallen soul
My demons are haunting me They never seem to leave me alone
Insomnia, delusions, I’m dreaming awake
Afraid to fall asleep
Bad memories are haunting me If you see me come and rescue me Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Everything is so dark and cold
Death is all I’m longing for
I’ve killed so many in the name of pride
Can someone hear a suicidal hero’s cry?
Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
«My soul’s been deeply wounded…
So many lives I’ve sacrificed
So many dreams I’ve crushed
That keep hunting me every night…
The memories… the soldiers… the mothers and their children…
I need to find peace of mind
So I’m heading on pilgrimage to the ancient city
To restore my sanity»

Back from Hell (переклад)

Куди я можу втекти?
і де я можу сховатися?
Я в пастці всередині, не можу знайти вихід
Немає куди зателефонувати додому і тут нікого , щоб мене нести Я самотній солдат, я вою власну війну
Кожен зайнявся собою
Моя поранена душа розриває мене
У вогонь я біжу
Хтось там, допоможи мені втекти
Я чую голоси з пекла так голосно й чітко
Сміється з мене
Я повернувся
Я знову повернувся з пекла
Але пекло всюди
Назад
Я знову повернувся з пекла
Але пекло всюди
Якщо є бог на небі
Змилуйся над моєю занепалою душею
Мої демони переслідують мене Здається, вони ніколи не залишають мене одного
Безсоння, марення, я сниться наяву
Боїтеся заснути
Мене переслідують погані спогади Якщо ви побачите, що я прийшов і врятував мене У вогонь, який я втікаю
Хтось там, допоможи мені втекти
Я чую голоси з пекла так голосно й чітко
Сміється з мене
Я повернувся
Я знову повернувся з пекла
Але пекло всюди
Назад
Я знову повернувся з пекла
Але пекло всюди
Усе так темно й холодно
Смерть — це все, чого я прагну
Я вбив багатьох в ім’я гордості
Чи може хтось почути плач героя-самогубця?
У вогонь я біжу
Хтось там, допоможи мені втекти
Я чую голоси з пекла так голосно й чітко
Сміється з мене
Я повернувся
Я знову повернувся з пекла
Але пекло всюди
Назад
Я знову повернувся з пекла
Але пекло всюди
«Моя душа була глибоко поранена…
Стільки життів я пожертвував
Стільки багато мрій я зруйнував
Що переслідує мене щовечора…
Спогади... солдатів... матерів та їхніх дітей...
Мені потрібно знайти душевний спокій
Тож я прямую в паломництво до стародавнього міста
Щоб відновити мій розсудливість»