Переклад тексту пісні O Negócio É Amar - Nara Leão, Roberto Menescal

O Negócio É Amar (оригінал)

Tem gente que ama, que vive brigando
E depois que briga acaba voltando
Tem gente que canta porque está amando
Quem não tem amor leva a vida esperando
Uns amam pra frente, e nunca se esquecem
Mas são tão pouquinhos que nem aparecem
Tem uns que são fracos, que dão pra beber
Outros fazem samba e adoram sofrer
Tem apaixonado que faz serenata
Tem amor de raça e amor vira-lata
Amor com champagne, amor com cachaça
Amor nos iates, nos bancos de praça
Tem homem que briga pela bem-amada
Tem mulher maluca que atura porrada
Tem quem ama tanto que até enlouquece
Tem quem dê a vida por quem não merece
Amores à vista, amores à prazo
Amor ciumento que só cria caso
Tem gente que jura que não volta mais
Mas jura sabendo que não é capaz
Tem gente que escreve até poesia
E rima saudade com hipocrisia
Tem assunto à bessa pra gente falar
Mas não interessa o negócio é amar…

(переклад)

Є люди, які люблять, які живуть в боротьбі
І після того, як бій закінчується, повертається
Є люди, які співають, бо закохані
Хто не має любові, той веде життя в очікуванні
Деякі люблять вперед і ніколи не забувають
Але їх так мало, що вони навіть не з’являються
Є такі слабкі, які вміють пити
Інші роблять самбу і люблять страждати
Є коханець, який виконує серенади
Розрізняють любов до раси та любов до дитинства
Любов до шампанського, кохання до cachaça
Любов на яхтах, на паркових лавках
Є чоловік, який бореться за свою кохану
Є божевільна жінка, яка терпить побиття
Є такі, які так люблять, що навіть божеволіють
Є ті, хто віддає своє життя за тих, хто цього не заслуговує
Любов в очах, любов у майбутньому
Ревниве кохання, яке тільки створює роман
Є люди, які клянуться, що не повернуться
Але ти клянешся, знаючи, що не можеш
Деякі люди навіть пишуть вірші
І римує тугу з лицемірством
Є чудова тема для розмови
Але не важливо, що бізнес — любити...