Переклад тексту пісні Le boulevard des rêves brisés - Nap

Le boulevard des rêves brisés (оригінал)

Visage de sombres garçons, pour nous la clarté était pénombre,
Une vie en vase clos, nos habitudes s'étaient nos défauts,
Le mal de tête, ces tours immenses toujours nous agressent,
Y’avait pas d’solutions pour qu’on s’en tire, qu’on change d’adresse,
Enfant d’immigré toujours jugé la même enseigne,
Maintenant on pleure plus, on sourit même quand on saigne,
Résigné, on croyait qu’nous on avait pas le droit d’rêver,
Tous les jours on traînait sur le boulevard des rêves brisés,
Les éclats d’verre, on faisait tout toujours à l’envers,
On croyait qu’s'était bien, seulement les mots m’ont sauvé,
Purger la douleur en moi, que j’emmagasinais, mais,
Ma réflexion reste bloquer sur les même thèmes,
Le spirituel m’ont vécu, la rue, la femme que j’aime,
La famille, elle compte toujours plus malgré les problèmes,
Pour essayer d’changer, d’m’améliorer, j’accepte les conseils,
Le rap a changé nos vies, plus rien n’sera plus jamais pareil,
Refrain
Le boulevard des rêves brisés
Lorsqu’on s’battait c'était pour être meilleur qu’on l’faisait,
Le boulevard des rêves brisés
Juste on voulait changer l’image des mecs des quartiers,
Le boulevard des rêves brisés
Pensée décalée, nos rêves s’est tous qu’on est à t’offrir,
Le boulevard des rêves brisés
Jusqu'à aujourd’hui la vie elle nous fais tellement souffrir,
Avec douleurs engendrées, le malheur devient le quartier,
Jeunes déchirés, refuges, HLM défoncés,
Le mal colle à la peau, après trop,
La vie fait d’rouleau, les pots laissent, finissent en lambeaux,
Les enfants jouent les hommes beaux,
J’aurais voulu rester anonyme, notice synonyme,
Les cités abîment, état d’esprit de toutes les familles,
Je regrettent tant de choses, mais le regret est insignifiant,
Ça m’fait rire de voir que dans l’rap, certains font semblant,
Aspect sans son, l'écriture devient un calmant,
Malgré les apparences la vie d’maintenant est plus dure qu’avant,
Y’a très peu d’espoir, le rap devienne échappatoire,
La religion y veulent même pas y croire, y veulent d’abord voir,
Ici tous money, la money blesse comme Paulo,
Le change, le dollo, pour ça certaines meufs deviennent des nympho,
Réfléchir, regarde toi comment, tu t’vois dans 10 ans,
Le futur c’est maintenant, c fou rien n’est plus comme avant,
Refrain
Écoute ma métaphore, la vie un chemin, parcours combattant,
De rêve à cauchemars, illusion, désillusion,
On veut tout, on veut beaucoup, et tout ça c’est tout,
Faut arrêter, là on va où, gardons les pied sur terre,
Moi personnellement, monts et merveilles, j’y crois plu stop,
J’ai tellement espéré, voulu, mes rêves ont fondu,
Mon cœur fragile, j’lance un échec,
J’suis déçu, je suis pas l’seul, et comme moi yen a plein les tesses,
On a tellement voulu, et à la fin néant on a eu,
Dans l’boulevard on a tout vécu, on a tout subit,
Dans tous les block en France, croit moi y’a plus d’rêveur,
Même les mômes, dirai qu’t’a du splish, n’on plu d’ambition,
En plus les halls, les échappatoire c’est la bédaffe,
Évacue les mêmes et les malaises, enfumés,
Ons payent un taxi, mes merguez accrochez-vous,
On est tous en galère, dans l’boulevard des rêves brisés,

(переклад)

Обличчя похмурих хлопців, для нас світло було напівсвітло,
Життя у вакуумі, наші звички були нашими помилками,
Головний біль, ці величезні вежі завжди атакують нас,
Для нас не було жодних рішень, щоб піти з рук, змінити адресу,
Дитина іммігранта завжди оцінювала той самий знак,
Тепер ми не плачемо, ми посміхаємося, навіть коли у нас тече кров,
Змирившись, ми думали, що не маємо права мріяти,
Кожен день ми тусувалися на бульварі розбитих мрій,
Осколки скла, ми завжди все робили з ніг на голову,
Ми думали, що це добре, тільки слова мене врятували
Прочисти біль всередині мене, який я накопичував, але,
Мої роздуми залишаються на тих же темах,
Духовне жило мною, вулицею, жінкою, яку я кохаю,
Сім'я, це завжди важливіше, незважаючи на проблеми,
Щоб спробувати змінитися, удосконалитися, приймаю поради,
Реп змінив наше життя, нічого не буде як раніше,
Приспів
Бульвар Розбитих Мрій
Коли ми боролися, ми хотіли бути кращими, ніж ми,
Бульвар Розбитих Мрій
Ми просто хотіли змінити імідж сусідських хлопців,
Бульвар Розбитих Мрій
Химерна думка, наші мрії — це все, що ми можемо тобі запропонувати,
Бульвар Розбитих Мрій
До сьогодні життя змушує нас так страждати,
Із зародженими болями нещастя стає сусідом,
Розірвані молоді люди, притулки, забиті камінням HLM,
Зло прилипає до шкіри, після занадто багато,
Життя котиться, горщики залишають, закінчуються шматками,
Діти грають красенів,
Я хотів би залишитися анонімним, зауважте синоніми,
Міста псують, настрій всім родинам,
Я шкодую про багато речей, але жаль незначний,
Мені смішно бачити, що в репі деякі люди прикидаються,
Аспект без звуку, письмо стає заспокійливим,
Незважаючи на зовнішній вигляд, життя зараз важче, ніж раніше,
Дуже мало надії, реп стає втечею,
Релігія навіть не хоче в це вірити, хоче спочатку це побачити,
Тут усі гроші, гроші болять, як Пауло,
Зміна, лялька, тому деякі курчата стають німфоманками,
Подумайте, подивіться на себе, яким ви бачите себе через 10 років,
Майбутнє зараз, божевільне, ніщо не таке, як раніше,
Приспів
Послухайте мою метафору, життя - шлях, смуга перешкод,
Від мрій до кошмарів, ілюзії, розчарування,
Ми хочемо все, ми хочемо багато, і все,
Треба зупинитися, куди ми йдемо, давайте триматися на землі,
Мене особисто більше зупиняють гори і чудеса, вірю в це більше,
Я так сподівався, так хотів, мої мрії розтанули,
Моє тендітне серце, я запускаю невдачу,
Я розчарований, я не один, і, як і я, є багато на шляху,
Ми так хотіли, та врешті нічого не отримали,
На бульварі ми все пережили, все ми вистраждали,
У всіх кварталах Франції, повірте, більше мрійників,
Навіть діти, я скажу, що у вас є шик, у нас більше немає амбіцій,
На додаток до залів, втеча - це bédaffe,
Евакуює те ж саме і дискомфорт, задимленість,
Ми платимо за таксі, мій Merguez тримайся,
Ми всі в біді, на бульварі розбитих мрій,