Переклад тексту пісні I've Never Been To Me - Nancy Wilson

I've Never Been To Me (оригінал)

Hey lady, you, lady, cursin' at your life
You’re a discontented mother and a rich inventive wife
I’ve no doubt you dream about the things you’ll never do But I wish someone had a talked to me like I wanna talk to you
Ooh I’ve been to Georgia and California, oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacherman and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me Please lady, please, lady, don’t just walk away
'Cause I have this need to tell you why I’m all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won’t you share a part of a weary heart that has lived a million lies
Oh I’ve been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I’ve got
I’ve been undressed by kings and I’ve seen some things
That a woman ain’t s’posed to see
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me Hey, you know what paradise is?
It’s a lie.
A fantasy we create about
People and places as we’d like them to be.
But you know what truth is?
It’s that little baby you’re holding, and it’s that man you fought with
This morning, the same one you’re going to make love with tonight.
That’s truth, that’s love
Sometimes I’ve been to cryin' for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life and never knew I’d be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free
Hey lady, I’ve been to paradise, but I’ve never been to me
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to cryin' for unborn children…) (to fade)

(переклад)

Гей, пані, ти, леді, проклинаєш своє життя
Ви незадоволена мати і багата винахідлива дружина
Я не сумніваюся, що ви мрієте про речі, які ніколи не зробите, але я б хотів, щоб хтось поговорив зі мною, як я хочу поговорити з тобою
О, я був у Грузії та Каліфорнії, о, де б я втік
Взяли за руку проповідника, і ми займалися коханням на сонце
Але мені не вистачило місць і привітних облич, бо я мав бути вільним
Я був у раю, але ніколи не був у себе
Тому що я виникла потреба розповісти вам, чому я сьогодні зовсім один
Я бачу багато зі себе досі живе у твоїх очах
Чи не поділитеся ви частинкою втомленого серця, яке пережило мільйон брехні
О, я був у Ніцці та на острові Греції
Поки я пив шампанське на яхті
Я переїхав, як Харлоу в Монте-Карло, і показав їм, що в мене є
Мене роздягали королі, і я бачив дещо
Що жінка не повинна бачити
Я був у раю, але ніколи не був у собі. Гей, ти знаєш, що таке рай?
Це брехня.
Фантазія, про яку ми створюємо
Люди та місця, якими ми б хотіли, щоб вони були.
Але ви знаєте, що таке правда?
Це та маленька дитина, яку ви тримаєте на руках, і це той чоловік, з яким ви билися
Сьогодні вранці той самий, з яким ти збираєшся займатися коханням сьогодні ввечері.
Це правда, це любов
Іноді я плакала за ненародженими дітьми
Це могло зробити мене повним
Але я взяв солодке життя і ніколи не знав, що мені буде гірко від солодкого
Я провів своє життя, досліджуючи тонку повію, яка коштувала занадто дорого, щоб бути вільною
Гей, пані, я був у раю, але ніколи не був у себе
Я був у раю — ніколи не був у мене
(Я був у Грузії та Каліфорнії та скрізь, куди міг побігти)
Я був у раю — ніколи не був у мене
(Я був у Ніцці та на острові Греції
Поки я пив шампанське на яхті)
Я був у раю — ніколи не був у мене
(Я плакала за ненародженими дітьми...) (згасати)