Переклад тексту пісні Face It Girl, It's Over - Nancy Wilson

Face It Girl, It's Over (оригінал)

When you look into his eyes and he turns away
When you’re at a corner table and there’s nothing much to say
Does he have to draw you pictures?
Does he have to spell it out?
Face it girl, it’s over
Oh, yeah, it’s over
When he glances at his watch and it isn’t late
And you try to amuse him but he doesn’t concentrate
Just how plainly can he tell you
Does he have to shout out loud?
Face it girl
Oh, yeah, it’s over
What’s the use in hanging on while he slowly slips away from you
Don’t go along for the ride, keep some semblance of pride
There’s really nothing else you can do
(There ain’t nothing you can do girl
There ain’t nothing you can do girl)
Well, the time has come I know for our last good-bye
Guess, I’ll have to go on living when it’s easier to die
Give me strength enough to take it
Take it like a woman should
(You better face it girl)
Give me the strength I need to take it
(You better face it girl)
Gotta go on, I gotta make it
(You better face it now)
I know, I know, I know, I know, I know
I know it’s over
It’s over
(You better face it girl)
Give me the strength I need to take it
(You better face it girl)
Gotta go on I gotta make it
(You better face it now)
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know it’s over
It’s over

Face It Girl, It's Over (переклад)

Коли ти дивишся йому в очі, і він відвертається
Коли ти сидиш за кутовим столом і нема чого сказати
Він повинен намалювати вам картини?
Він мусить висловити це ?
Зрозумійте, дівчино, усе закінчено
О, так, все скінчилося
Коли він подивиться на годинник — ще не пізно
І ви намагаєтеся розважити його, але він не зосереджується
Наскільки просто він може вам сказати
Він мусить кричати вголос?
Зумій, дівчино
О, так, все скінчилося
Який сенс триматися, поки він повільно вислизає від вас
Не катайтеся разом, зберігайте деяку подобу гордості
Насправді більше нічого не можна зробити
(Дівчино, ти нічого не можеш зробити
Ти нічого не можеш зробити, дівчино)
Я знаю, що настав час нашого останнього прощання
Здогадайтеся, мені доведеться продовжити жити, коли легше померти
Дайте мені достатніх сил, щоб винести це
Прийміть це, як жінка
(Тобі краще дивитися на це, дівчина)
Дай мені сили, які мені потрібні, щоб прийняти це
(Тобі краще дивитися на це, дівчина)
Треба продовжувати, я маю встигнути
(Тобі краще дивитися в очі зараз)
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, що все скінчилося
Це кінець
(Тобі краще дивитися на це, дівчина)
Дай мені сили, які мені потрібні, щоб прийняти це
(Тобі краще дивитися на це, дівчина)
Треба продовжувати, я маю встигнути
(Тобі краще дивитися в очі зараз)
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, знаю, що все скінчилося
Це кінець