Переклад тексту пісні I Enjoy Being a Girl - Nancy Kwan, Alfred Newman Orchestra

I Enjoy Being a Girl (оригінал)

I Enjoy Being a Girl
I’m a girl and by me that’s only great
I am proud that my silhouette is curvy
that I walk with a sweet and girlish gait
With my hips kind of swivelly and swervey
I adore being dressed in something frilly
When my date comes to get me at my place
Out I go with my Joe or John or Billy
Like a filly who is ready for the race
When I have a brand new hairdo
With my eyelashes all in curls
I float as the clouds on air do I enjoy being a girl
When men say I’m cute and funny
And my teeth aren’t teeth but pearls
I just lap it up like honey
I enjoy being a girl
I flip when a fellow sends me flowers
I drool over dresses made of lace
I talk on the telephone for hours
with a pound and a half of cream upon my face
I’m strictly a female female
And my future I hope will be In the home of a brave and free male
who’ll enjoy being a guy, having a girl like me When men say I’m sweet as candy
As around in a dance we whirl
It goes to my head like brandy
I enjoy being a girl
With someone with eyes that smolder
Says he loves every silken curl
That falls on my ivory shoulder
I enjoy being a girl
When I hear a complementary whistle
That greets my bikini by the sea
I turn and I glower and I gristle
But I’m happy to know the whistles meant for me
I’m strictly a female female
And my future I hope will be In the home of a brave and free male
who’ll enjoy being a guy, having a girl like me

(переклад)

Мені подобається бути дівчиною
Я дівчинка, і це чудово
Я пишаюся тим, що мій силует викривлений
що я ходжу солодкою та дівчачою ходою
З моїми стегнами якісь поворотні й круті
Я обожнюю бути одягненим у щось вишукане
Коли мій побачення прийде до мого місця
Я виходжу з моїм Джо, Джоном чи Біллі
Як кобилка, яка готова до перегонів
Коли я маю нову зачіску
З моїми віями, завитими
Я пливу, як хмари в повітрі Мені любить бути дівчиною
Коли чоловіки кажуть, що я милий і смішний
І мої зуби не зуби, а перли
Я просто обмазую нею як мед
Мені подобається бути дівчиною
Я перевертаю, коли партій посилає мені квіти
Мені течуть слини на сукні з мережива
Я розмовляю по телефону годинами
з півтора фунтами крему на моєму обличчі
Я суворо жінка
І моє майбутнє, я сподіваюся, буде в домі відважного та вільного чоловіка
кому сподобається бути хлопцем, мати дівчину, як я Коли чоловіки кажуть, що я милий, як цукерка
Як у танці, ми кружляємо
Воно йде в голову як бренді
Мені подобається бути дівчиною
З кимось з очима, що тліють
Каже, що любить кожен шовковий локон
Це лягає на моє плече зі слонової кістки
Мені подобається бути дівчиною
Коли я чую додатковий свист
Це вітає моє бікіні біля моря
Я повертаюся, вигаряю й хрипчу
Але я радий знати, що свистки призначені для мене
Я суворо жінка
І моє майбутнє, я сподіваюся, буде в домі відважного та вільного чоловіка
кому сподобається бути хлопцем, мати дівчину, як я