Переклад тексту пісні Я вечор млада - Надежда Обухова

Я вечор млада (оригінал)

Чуть задумаюсь я о былом,
И ты снова стоишь предо мною —
То с улыбкой, то с грустным лицом,
И я полон, вновь полон тобою.
Тихо, так тихо светит луна,
А дума тобой роковая полна.
Иль как ветер осенней порой,
Так гитара твоя зарыдает,
И туманятся очи слезой,
А душа с тобой вместе страдает.
Тихо, так тихо светит луна…
А очнёшься, всё пусто кругом, —
Только ветер осенний стучится.
И мечтаю опять об одном,
Чтобы мне поскорее забыться.
Тихо, так тихо светит луна…

Я вечор млада (переклад)

Трохи замислюсь я про колишній,
І ти знов стоїш переді мною —
То з посмішкою, то з сумною особою,
І я повний, знову повний тобою.
Тихо, так тихо світить місяць,
А дума тобою фатальна сповнена.
Або як вітер осіннім часом,
Так гітара твоя заридає,
І туманяться очі сльозою,
А душа з тобою разом страждає.
Тихо, так тихо світить місяць.
А прокинешся, все порожньо кругом, —
Тільки вітер осінній стукає.
І мрію знову про одному,
Щоб мені швидше забути.
Тихо, так тихо світить місяць.