Переклад тексту пісні Arthur Mcbride - Mysteria

Arthur Mcbride (оригінал)

Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
We met Sergeant Napper and Corporal Pry
The day bein' Christmas morning
«Good morning, good morning,» the sergeant did cry
«And the same to you gentleman,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
The day bein' pleasant and charming.
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
It’s ten guineas in gold I’ll slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning.
«For a soldier, he lives a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
While other poor fellows have sorrow and strive
And sup on thin gruel in the morning».
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you only lend out them, now as I suppose
And you dare not change them one night,
If you dare, for you know you’ll be flogged in the morning.
«And we have no desire to take your advance
For all of the dangers we not take the chance
For you’d have no scruples in send us to France
Where we know we’d be shot in the morning»
«Oh no,» says the Sergeant, «If I hear one more word
I quickly right novel will draw out me sword
And straight into your body a strenght will afford
So now me young devils take warning»
But Arthur and I we counted the odds
And we scarce gave them time for to draw their own blades
With our trusty shillelaghs we bashed them in their heads
And paid them right smart in the morning.
And the old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take that you devils!»
cried Arthur McBride
«And temper your steel in the morning!».
And the little wee drummer, we flattened his pouch
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it into the ocean for to rock and to roll
And bade it a tedious returning.
Oh, me and my cousin, one Artur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
Seeking good fortune and what did betide
For it bein' on Christmas morning.

(переклад)

О, я і мій двоюрідний брат, Артур Макбрайд
Коли ми проходили вниз на узбережжя
Ми познайомилися з сержантом Неппером і капралом Прай
День різдвяного ранку
«Доброго ранку, доброго ранку», — вигукнув сержант
«І вам, джентльмене», — відповіли ми
Не збираючись завдати шкоди, але мав намір пройти повз
День був приємним і чарівним.
«Але, — каже він, — мої добрі хлопці, якщо ви зареєструєтеся
Це десять гіней золотом, я підсуну вам у кулак
І корона в угоді, щоб підняти пил
І пийте вранці царське здоров’я.
«Для солдата він живе дуже гарним життям
І він завжди благословений чарівною молодою дружиною
Тоді як інші бідолахи сумують і прагнуть
А вранці їсти рідку кашку».
«Але, — каже Артур, — я б не пишався твоїм одягом
Бо тепер, як я припускаю, ви їх лише позичаєте
І ти не смієш змінити їх однієї ночі,
Якщо ви наважитесь, бо знаєте, що вранці вас поб’ють.
«І ми не бажання забирати ваш аванс
Незважаючи на всі небезпеки, ми не ризикуємо
Щоб у вас не було жодних сумнівів, надішліть нас до Франції
Де ми знаємо, що нас застрелять вранці»
«Ні, — каже сержант, — якщо я почую ще одне слово
Я швидко правий роман витягне мені меч
І прямо у ваше тіло можна дозволити собі силу
Тож тепер мене, молоді дияволи, попереджаємо»
Але ми з Артуром підрахували шанси
І ми ледве давали їм час на те, щоб намалювати власні леза
Нашими вірними шилахами ми вбили їм голови
І заплатив їм зранку.
І старі іржаві рапіри, що висіли біля них
Ми закидали їх наскільки можли під час припливу
«А тепер візьміть це ви, біси!»
— вигукнув Артур Макбрайд
«І гартуй свою сталь вранці!».
А маленькому барабанщику ми розплющили його сумку
І ми зробили футбол із його дебоширу
Викинув в океан, щоб качати й кататися
І попросив не нудно повертатися.
О, я і мій кузен, Артур Макбрайд
Коли ми проходили вниз на узбережжя
Шукав удачі і що робив перед тим
Бо це було різдвяного ранку.