Переклад тексту пісні L'air de rien - My Diet Pill

L'air de rien (оригінал)

Ce n’est pas ce soir que j’irai danser
Avec les fantomes dans les halls de gare
Je ne crois pas pouvoir courir avec la belle
Sur la place du marche
La nuit ne se prete plus
A ce genre d' artifices faciles
Et je ne crois pas pouvoir oublier
Les soirs si clairs ou tu riais… si fort
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien
Ce n’est pas ce soir que j’irai pleurer
Que j’irai me marrer sur ta tombe
Il fait trop froid pour sortir
Dans la chaleur de la foule
Sitôt la nuit sera tombee
Je serai encore de retour
Mais il ne sera plus question
D’aller danser au clair de lune
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien

L'air de rien (переклад)

Я не збираюся танцювати сьогодні ввечері
З привидами в залах
Я не думаю, що можу бігти з красунею
На площі Ринок
Ніч уже не піддається
До такого роду легких трюків
І я не думаю, що можу забути
Вечори такі ясні, коли ти сміявся... так важко
Я не з таких
Хто, здавалося б, нічого
Забудь ті часи... або прикидайся
І скажи, що нічого
Я не буду плакати сьогодні ввечері
Щоб я сміявся на твоїй могилі
Надто холодно, щоб виходити
У розпал натовпу
Скоро настане ніч
Я повернуся знову
Але питання більше не буде
Ходити танцювати при місячному світлі
Я не з таких
Хто, здавалося б, нічого
Забудь ті часи... або прикидайся
І скажи, що нічого