Переклад тексту пісні L'uomo senza volto - Murubutu, DJ Caster, DJ Gamon

L'uomo senza volto (оригінал)

Che passa a un uomo che passa col capo abbassato?
Ha un basco basso sul capo, il passo cansato
Per lui il tempo basta che passi, eppure passa e non basta
Non un giorno è passato che il suo volto è di nuovo cambiato
Passato un campo accelera il passo tra i vicoli bui
Lui cerca qualcuno o qualcuno cerca lui
Scendendo una via si specchia dentro un macchina
Questa gli rende intatti i tratti netti della schiatta caucasica
Il nostro si guarda e rammarica
Ha la capa rasa, la barba rada e una piaga alla palpebra
Ha la faccia bianca, una macchia alla guancia glabra
Contrae la faccia stanca che pare non abbia labbra
Lui guarda il cielo poi respira a piene nari
Sente l’odore del vento che spira dagli Urali
Forse non sembra, rimembra, ma
Viali e muri e vari musi è un gioco di chiari e scuri come quelli di Rembrandt
Forse qualcuno lo osserva, il cielo lo osserva, ma
Lui resta in allerta in cerca ma sembra non serva
Passa tra l’erba alta che nessuno falcia
Passa di volto in volto, per cui nessuna traccia di una faccia
La caccia rimbalza di maschera in maschera
Si specchia con ansia in una fontana dall’acqua salmastra
La vista s’appanna, il panico inganna
Il nostro scorge la gamma di tratti della schiatta normanna
E no, non domanda né rimanda niente qua
La canizie incipiente ha ormai invaso le tempia
Ha crini fulvi, occhi furbi e fulgidi
Qua i vasi chiusi preannunciano nuovi disturbi
Sente tra le cuspidi i fulmini che il cielo scarica
Sono figli del vento che attraversa la Manica
«Ora prendimi l’anima ma ridammi presenza!», passa
Di faccia in faccia ma una faccia vera vorrebbe avercela
No, non so chi son
Io non so più chi son
Non so chi son
Io non so più chi son
Tende a tendere il tendine, l’uomo che tende a farcela
Mentre il suo volto attorto si mostra sicuro di farcela
Fra rami secchi si districa, tra la selva più fitta
Fare finta d’averla vinta, non accetta la vita sconfitta
Uno col volto divelto, aperto dalla lama di un bravo
Nessuno si specchia nell’acqua d’un tronco cavo
Centomila sogni insonni di malaria che mendica
Porta l’orma in faccia della schiatta dravidica
Scatta tra graffi e rami in faccia che sembrano schiaffi
Soffia fiati di fuga, fiati di bocca sempre più fitti
Tende il capo color corvo, le gote bronzo sporco
Rotte le gambe cedono il colpo a un corpo morto contro un tronco
A terra sporco di una terra diversa, riversa la testa
Tra le fronde il vento ricorda la foresta dell’est, va ad est
Del suo essere non ricorda l’origine
Si specchia un volto nell’acqua ma qualsiasi volto rispecchia l’immagine
Il corpo sporco e gracile si trascina storto lungo l’argine
Lerce scarpe lacere, calpestan meste cocce e cartacce
Facce basse passano, non sanno che stanno guardando
Uno che non ricorda chi, chi è stato, né dove sta andando
Mani in tasca, per poco non casca nell’acqua dall’aspetto livido
Aspetta, chissà cosa, siede e riposa il fragile fisico
Tremante s’appresta a lustrare luride lenti
Tristi occhiali infranti rifletton sfuggenti i lineamenti di Yankee
Il suo sguardo è assente, occhi smorti e spenti
Affanna col passo pesante classico dei piedi dolenti
Profonde cicatrici ricamano il viso pallido
Alita il tanfo rancido tipico dell’ubriaco fradicio
Sopra la testa gracchiando i corvi si invitano a pranzo
Cibandosi del pesce marcio lungo le rive dell’Hudson
Avrebbe un’altra vita solo potesse immaginarsela
Lassù invece procede allo sbando passando di maschera in maschera
No, non so chi son
Io non so più chi son
Non so chi son
Io non so più chi son

(переклад)

Що відбувається з людиною, яка проходить повз із схиленою головою?
На голові низький берет, крок кансато
Для нього достатньо часу, щоб воно пройшло, але воно проходить і його не вистачає
Не минуло й дня, щоб його обличчя знову змінилося
Минаючи поле, він прискорює крок темними провулками
Він когось шукає або хтось шукає його
Йдучи вулицею, ви відображаєте себе в автомобілі
Це зберігає чіткі риси кавказького походження
Наші погляди та жаль
У нього голена голова, рідкісна борідка та виразка на столітті
Його обличчя біле, пляма на безволосій щоці
Звужує втомлене обличчя, на якому, здається, немає губ
Він дивиться на небо, потім дихає повними ніздрями
Він відчуває запах вітру з Уралу
Можливо, це не здається, згадайте, але
Проспекти, стіни та різноманітні морди — це гра світлих і темних кольорів, як у Рембрандта
Можливо, хтось спостерігає за цим, небо спостерігає, але
Він залишається напоготові під час пошуку, але, здається, не приносить користі
Пройти через високу траву, яку ніхто не косить
Він проходить обличчям до обличчя, тому немає жодного сліду обличчя
Полювання стрибає від маски до маски
Воно тривожно відбивається у фонтані з солонуватою водою
Зір туманиться, паніка обманює
Наші бачать ряд рис норманського походження
І ні, він нічого сюди не просить і не посилає
Початкова сивина вже вторглася в скроню
У нього руде волосся, хитрі та блискучі очі
Тут закриті судини віщують нові недуги
Він відчуває блискавки, які розряджає небо між вершинами
Вони діти вітру, що перетинає Манш
«Тепер візьміть мою душу, але поверніть мені присутність!», - передає він
Віч-на-віч, але хотів би мати справжнє обличчя
Ні, я не знаю, хто я
Я більше не знаю, хто я
Я не знаю, хто я
Я більше не знаю, хто я
Людина, яка прагне зробити це, прагне розтягнути сухожилля
Тоді як його перекошене обличчя виказує, що зробить це
Розплітається між сухими гілками, серед найгущі лісу
Удавати, що виграли, не приймати програного життя
Один із розірваним обличчям, відкритим лезом браво
Ніхто не відбивається у воді порожнистого стовбура
Сто тисяч безсонних снів про малярію, що жебракує
Несуть слід на обличчі дравідійського походження
Стріляйте між подряпинами та гілками в обличчі, які відчуваються як ляпаси
Дме дихання евакуації, дедалі щільніше дихання ротом
Його голова кольору ворона витягується, його брудні бронзові щоки
Зламані, ноги піддаються від удару мертвого тіла об тулуб
На землю, брудну чужою землею, він ллє голову
Між гайками вітер нагадує ліс східний, йде на схід
Він не пам'ятає свого походження
Обличчя відображається у воді, але будь-яке обличчя відображає зображення
Брудне і кволе тіло криво волочиться по насипу
Брудні, пошарпані черевики сумно топчуть папірці та клаптики
Низькі обличчя проходять, вони не знають, що дивляться
Той, хто не пам’ятає, хто, хто це зробив і куди він йде
Засунувши руки в кишені, він мало не падає у воду з почервонілим виглядом
Почекай, хтозна чого, сядьте і відпочиньте своє тендітне тіло
Тремтячи, вона готується відполірувати брудні лінзи
Сумні розбиті окуляри відображають невловимі риси Янкі
Його погляд відсутній, очі тупі і тупі
Він задихається класичним важким кроком хворих ніг
Глибокі шрами вишивають бліде обличчя
Вдихає типовий прогірклий сморід мокрого п’яного
Над карканням ворони запрошують один одного на обід
Харчуються тухлою рибою на берегах Гудзона
У нього було б інше життя, лише якби він міг це уявити
Однак там, нагорі, він рухається в безладді, переходячи від маски до маски
Ні, я не знаю, хто я
Я більше не знаю, хто я
Я не знаю, хто я
Я більше не знаю, хто я