Переклад тексту пісні The New Doctor - Murray Gold

The New Doctor (оригінал)

Hello, Stonehange!
Who takes the Pandorica, takes the universe
But bad news, everyone…
Cos guess who?!
Ha!
Listen, you lot, you’re all whizzing about, it’s really very distracting
Could you all just stay still a minute?
Because I AM TALKING!
The question of the hour is, who’s got the Pandorica?
Answer — I do
Next question, who’s coming to take it from me?
Come on!
Look at me, no plan, no back-up, no weapons worth a damn
Oh, and something else, I don’t have, anything…
To…
Lose!
So if you’re sitting up there in your silly little spaceship, with all your
silly little guns, and you’ve got any plans on taking the Pandorica tonight,
just remember who’s standing in your way
Remember every black day I ever stopped you
And then, AND THEN, do the smart thing
Let somebody else try first

The New Doctor (переклад)

Привіт, Стоунхендж!
Хто бере Пандорику, той забирає всесвіт
Але всі погані новини…
Бо вгадайте хто?!
Ха!
Слухайте, ви багато, ви всі свищуєте, це справді дуже відволікає
Не могли б ви затриматися на хвилинку?
Тому що Я ГОВОРИМ!
Питання години: кому належить Пандоріка?
Відповідь — Я так
Наступне запитання: хто прийде забрати це у мене?
Давай!
Подивіться на мене, жодного плану, жодної резервної копії, жодної зброї, яка б не вартувала
О, і ще щось, чого я не маю, нічого…
Щоб…
Губити!
Тож якщо ви сидите тут на своєму дурному маленькому космічному кораблі зі всіма своїми
дурні маленькі рушниці, і у вас є якісь плани взяти Пандоріку сьогодні ввечері,
просто пам’ятайте, хто стоїть на вашому шляху
Пам’ятай кожен чорний день, коли я зупиняв тебе
А потім, І ТОДІ, зробіть розумне
Нехай хтось інший спробує спочатку