Переклад тексту пісні World So Cold -

World So Cold (оригінал)

When passion’s lost and all the trust is gone
Way too far, for way too long
Children crying, cast out and neglected
Only in a world so cold, only in a world
This cold
Hold the hand of your best friend, look into their eyes
Then watch them drift away
Some might say, we’ve done the wrong things
For way too long, for way too long
Fever inside the storm
So I’m turning away
Away from the name
(Calling your names)
Away from the stones
(Throw sticks and stones)
Cause I’m through mending the wounds of us
Keep your thorns
Cause I’m running away
Away from the games
(Fucking head games)
Away from the space
(Hate this head space)
The circumstances of a world so cold
Burning whispers remind me of the days
I was left alone in a world this cold
Guilty of the same things, provoked by the cause
I’ve left alone in a world so cold
Fever inside the storm
So I’m turning away
Away from the name
(Calling your names)
Away from the stones
(Throw sticks and stones)
Cause I’m through mending the wounds of us
Keep your thorns
Cause I’m running away
Away from the games
(Fucking head games)
Away from the space
(Hate this head space)
The circumstances of a world so cold
I’m flying, I’m flying away
Away from the names
(Calling your names)
Away from the games
(Fucking head games)
The circumstances of a world so cold
Why does everyone feel like my enemy
Don’t want any part of depression or
Darkness, I’ve had enough
Sick and tired, bring the sun, or I’m gone
Or I’m gone
I’m backing out, I’m no pawn
No mother-fucking slave to this
Never lied
Never left
Never lived
Never loved
Never lost
Never hurt
Never worry about being me, or anyone else
Not a care, no concern, don’t give a shit about
Anything
Backing out, giving up, no mother-fucking
Slave to this
Never lied
Never left
Never lived
Never loved
Never lost
Never hurt
Never worry about being me, or anyone else
Not a care, no concern, don’t give a shit about
Anything
I need to find a darkened corner
A lightless corner
Where it’s safer and calmer
I’m turning away
Away from the name
(Calling your names)
Away from the stones
(Throw sticks and stones)
Cause I’m through mending the wounds of us
I’m running away
Away from the games
(Fucking head games)
Away from the space
(Hate this head space)
The circumstances of a world so cold
I’m flying, I’m flying away
Away from the names
(Calling your names)
Away from the games
(Fucking head games)
The circumstances of a world so cold

(переклад)

Коли пристрасть втрачена і вся довіра зникла
Занадто далеко, занадто довго
Діти плачуть, виганяють і нехтують
Тільки в світі, такому холодному, лише в світі
Цей холод
Візьміть свого найкращого друга за руку, подивіться йому в очі
Потім спостерігайте, як вони відходять
Хтось може сказати, що ми зробили неправильні речі
Занадто довго, занадто довго
Лихоманка всередині шторму
Тому я відвертаюся
Подалі від назви
(Називаючи ваші імена)
Подалі від каміння
(кидати палиці та каміння)
Бо я закінчив заліковувати наші рани
Бережи свої шипи
Бо я тікаю
Подалі від ігор
(Грані ігри з головою)
Подалі від космосу
(Ненавиджу цей простір для голови)
Обставини так холодного світу
Пекучий шепіт нагадує мені про дні
Я залишився один у світі такого холоду
Винні в тих самих речах, спровокованих причиною
Я залишився один у світі, такому холодному
Лихоманка всередині шторму
Тому я відвертаюся
Подалі від назви
(Називаючи ваші імена)
Подалі від каміння
(кидати палиці та каміння)
Бо я закінчив заліковувати наші рани
Бережи свої шипи
Бо я тікаю
Подалі від ігор
(Грані ігри з головою)
Подалі від космосу
(Ненавиджу цей простір для голови)
Обставини так холодного світу
Я лечу, я відлітаю
Подалі від імен
(Називаючи ваші імена)
Подалі від ігор
(Грані ігри з головою)
Обставини так холодного світу
Чому всі відчувають себе моїми ворогами?
Не хочу будь-якої частини депресії або
Темрява, мені досить
Хворий і втомлений, принеси сонце, або мене немає
Або я пішов
Я відступаю, я не пішак
Немає не раба цього
Ніколи не брехав
Ніколи не залишав
Ніколи не жила
Ніколи не любив
Ніколи не втрачав
Ніколи не боляче
Ніколи не турбуйтеся про те, щоб бути мною чи кимось іншим
Не турбота, не занепокоєння, байдуже
Будь-що
Відступати, здаватися, не матері
Невільний це
Ніколи не брехав
Ніколи не залишав
Ніколи не жила
Ніколи не любив
Ніколи не втрачав
Ніколи не боляче
Ніколи не турбуйтеся про те, щоб бути мною чи кимось іншим
Не турбота, не занепокоєння, байдуже
Будь-що
Мені потрібно знайти затемнений куточок
Куточок без світла
Де безпечніше і спокійніше
я відвертаюся
Подалі від назви
(Називаючи ваші імена)
Подалі від каміння
(кидати палиці та каміння)
Бо я закінчив заліковувати наші рани
я тікаю
Подалі від ігор
(Грані ігри з головою)
Подалі від космосу
(Ненавиджу цей простір для голови)
Обставини так холодного світу
Я лечу, я відлітаю
Подалі від імен
(Називаючи ваші імена)
Подалі від ігор
(Грані ігри з головою)
Обставини так холодного світу