Переклад тексту пісні Clouds In My Heart - Muddy Waters

Clouds In My Heart (оригінал)

Lauper Cyndi
A Night To Remember
Hole In My Heart
I’ve got a ticket, no turning back
My destination…
The sea of trouble, the land of pain
You’re sending me where it always rains
Oh reconsider, I’m begging you, some hesitation
I’m holding on to my sanity
I feel the beginning of emergency
My hands are slipping, oh please don’t let me fall into
This hole in my heart that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of…
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can’t see the bottom, believe me it’s a long way down
I’m on a planet without a plan
It’s oh so lonely
I need to see you to get out of here
There’s something deadly in this atmosphere
I’m in a desert, without a drink of your sweet water
You’re my oasis in the burning sand
I’m out of danger when you touch my hand
Throw me a lifeline, I’m standing on the edge of…
This deep, dark hole that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of…
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can’t see the bottom believe me it’s a long way down
The gun was loaded, I didn’t know
I pulled the trigger,
I heard a noise then the room went dark
I felt the bullet going in my heart
I feel so dizzy, oh please don’t let me fall, don’t leave me in
This hole in my heart that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of —
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can’t see the bottom, believe me it’s a long way down
I’ve got a hole in my heart
You’ve got to fill it up with love

Clouds In My Heart (переклад)

Лаупер Сінді
Ніч на пам’ять
Діра в моєму серці
У мене є квиток, повернення назад немає
Мій пункт призначення…
Море біди, країна болю
Ти посилаєш мене туди, де завжди йде дощ
О, подумайте, я благаю вас, трохи вагайтеся
Я тримаюся за розсудливості
Я відчуваю початок надзвичайної ситуації
Мої руки ковзають, о, будь ласка, не дай мені впасти
Ця діра в моєму серці, яка йде аж до Китаю
Ти повинен наповнити це любов’ю, перш ніж я впаду всередину…
Ця порожня діра в моєму серці, яка йде аж до Китаю
І хоча ви не бачите дна, повірте, це дуже довгий шлях
Я на планеті без плану
Це так самотньо
Мені потрібно побачити вас, щоб вийти звідси
У цій атмосфері є щось смертельне
Я в пустелі, без твоєї солодкої води
Ти мій оазис у палаючому піску
Я поза небезпекою, коли ти торкаєшся моєї руки
Киньте мені рятувальний круг, я стою на краю…
Ця глибока темна діра, що тягнеться аж до Китаю
Ти повинен наповнити це любов’ю, перш ніж я впаду всередину…
Ця порожня діра в моєму серці, яка йде аж до Китаю
І хоча ви не можете побачити дно, повірте мені, це далекий шлях
Пістолет був заряджений, я не знав
Я натиснув на курок,
Я почув шум, потім у кімнаті потемніло
Я відчув, як куля в’їхала у моє серце
Мені так запаморочиться, о, будь ласка, не дай мені впасти, не залишай мене
Ця діра в моєму серці, яка йде аж до Китаю
Ви повинні наповнити це любов’ю, перш ніж я впаду всередину —
Ця порожня діра в моєму серці, яка йде аж до Китаю
І хоча ви не бачите дна, повірте, це дуже довгий шлях
У мене діра в серці
Ви повинні наповнити це любов’ю