Переклад тексту пісні The Balance - Mr. SOS, Paul Dateh, STEPH

The Balance (оригінал)

And often there are times we are enemies (uh huh, uh
Huh)
I fight with you
You fight with me (all the time)
Tryin' to get the balance right (just trying to get the balance right)
(That's right)
(That's right)
This is for the listener that wants something more
The lovers, the haters, the fans, the fighters of wars
And those that hope for a future similar to before
Cause this present’s gotta be taken back to the store
So start packing, cause we’re goin' back on the road again
And nobody ever knows when it ends
But when it does you can say you tried to achieve
A balance between the most beautiful things
And the worst ones
Cause when it gets bad the hurt comes
And makes you wanna crawl into a hearse and be done with it
But I figure that’s pretty dumb isn’t it?
I’d rather go out with a bang like Tony yelling ‘come get it'
Cause life’s a baton, you take it and you run with it
But not everybody’s gonna let another one win it
And so we fight and we fight
Trying to get the balance right
From the start until the end of your life
We don’t always live in harmony (no we don’t)
And often there are times we are enemies (uh huh, uh
Huh)
I fight with you
You fight with me (all the time)
Tryin' to get the balance right (just trying to get the balance right)
(That's right)
(That's right)
Love and hate, now there’s a thin line if I ever saw one
That’s why lovers usually hate each other when it’s all done
And emotions get intertwined when people get placed up on a pedestal
And you fight over somethin' minuscule
Like a drunk president ready to go to war
Over a dilemna that most would consider sorta small
Now if you think about it that ain’t really smart at all
Especially when there’s a little baby girl involved
And this was the case with David and Heather
Everyone thought they’d be together forever, however
They confused love with lust
He should have known, she first said it when she happened to bust
Plus she shot her own foot to catch an honorable discharge
And she tried to say it was his fault
But they must, try to find a balance
Because this is the only way they can be parents
Yo.
Grab ahold of your britches, wake up and notice the sickness
We need a balance to survive, at the moment it’s shiftin'
And I don’t know how to fix it, I just know how to listen
Meet me halfway 'til I start going the distance
And if the main road is congested, then I’ma form a detour
Trying to find new places I’ve never seen before
As a child I climbed trees more
Now as a man I wanna be higher than the supreme court
But it would mean more just to have an even balance
I know it seems hard, but we need to be better at it
Cause even these stars that are over us need a balance
So do we, God.
It’s gettin' hard to breathe on this planet
An atmosphere lost, I don’t wanna see it happen
But it seems right around the corner like somebody mapped it out
So when it’s about time to reroute, time will be out
And I’ll still try to balance it out
We don’t always live in harmony (no we don’t)
And often there are times we are enemies (uh huh, uh
Huh)
I fight with you
You fight with me (all the time)
Tryin' to get the balance right (just trying to get the balance right)
(That's right)
(That's right)

(переклад)

І часто бувають моменти, коли ми вороги (е-е-е, е-е
ха)
Я борюся з тобою
Ти сваришся зі мною (весь час)
Намагаюся встановити правильний баланс (просто намагаюся встановити правильний баланс)
(Це вірно)
(Це вірно)
Це для слухача, який хоче чогось більшого
Закохані, ненависники, фанати, бійці війн
І тих, хто сподівається на майбутнє, подібне до раніше
Тому що цей подарунок потрібно віднести назад у магазин
Тож розпочніть пакуватися, тому що ми знову повертаємося в дорогу
І ніхто ніколи не знає, коли це закінчиться
Але коли це станеться, можна сказати, що ви намагалися досягти
Баланс між найкрасивішими речами
І найгірших
Тому що, коли стає погано, приходить біль
І змушує вас заповзти в катафалк і покінчити з цим
Але я вважаю, що це досить тупо, чи не так?
Я б краще пішов з гурком, як Тоні, кричачи «іди, візьми це»
Тому що життя — це естафета, ви берете її і біжите з нею
Але не кожен дозволить іншому виграти
І тому ми боремося і боремося
Намагаємося знайти правильний баланс
Від початку до кінця життя
Ми не завжди живемо в гармонії (ні, ми не живемо)
І часто бувають моменти, коли ми вороги (е-е-е, е-е
ха)
Я борюся з тобою
Ти сваришся зі мною (весь час)
Намагаюся встановити правильний баланс (просто намагаюся встановити правильний баланс)
(Це вірно)
(Це вірно)
Любов і ненависть, тепер тонка межа, якщо я колись її бачив
Ось чому закохані зазвичай ненавидять один одного, коли все закінчено
І емоції переплітаються, коли людей підносять на п’єдестал
І ви сваритеся через щось незначне
Як п’яний президент, який готовий піти на війну
Над дилемою, яку більшість вважатиме незначною
Тепер, якщо ви подумаєте про це, це зовсім не розумно
Особливо, коли йдеться про маленьку дівчинку
І це було у випадку з Девідом і Хізер
Проте всі думали, що вони будуть разом назавжди
Вони сплутали кохання з хітью
Він повинен був знати, вона вперше сказала це, коли трапилося розірвання
Крім того, вона прострелила собі ногу, щоб спіймати почесний розряд
І вона намагалася сказати, що це його вина
Але вони повинні спробувати знайти баланс
Тому що це єдиний спосіб бути батьками
Йо.
Візьміться за штани, прокиньтеся і помітите хворобу
Нам потрібен баланс, щоб вижити, зараз він змінюється
І я не знаю, як це виправити, я просто вмію слухати
Зустрічайте мене на півдорозі, поки я не почну проходити дистанцію
І якщо на головній дорозі затори, то я сформую об’їзд
Намагаюся знайти нові місця, яких я ніколи раніше не бачив
У дитинстві я більше лазив по деревах
Тепер, як людина, я хочу бути вищим за верховний суд
Але більше означало б просто мати рівний баланс
Я знаю, це здається важким, але нам потрібно стати кращими в це
Тому що навіть ці зірки, які над нами, потребують балансу
Так і ми, Боже.
Стає важко дихати на цій планеті
Атмосфера втрачена, я не хочу, щоб це сталося
Але це здається прямо за рогом, наче хтось це накреслив
Тож, коли настане час змінити маршрут, час закінчиться
І я все одно намагатимусь це збалансувати
Ми не завжди живемо в гармонії (ні, ми не живемо)
І часто бувають моменти, коли ми вороги (е-е-е, е-е
ха)
Я борюся з тобою
Ти сваришся зі мною (весь час)
Намагаюся встановити правильний баланс (просто намагаюся встановити правильний баланс)
(Це вірно)
(Це вірно)