Переклад тексту пісні Heaven Is so Close - Mr.serv On, Master P

Heaven Is so Close (оригінал)

If murder is hereditary, then dyin young is my destiny
Fuck doin time for felonies, the hell for what ya tellin me It’s what I’m seein, believin it’s a better side
All I’m seein is my genocide, suicidal thoughts
Brought my mamma broken hearts
I threw a jack at niggaz, and drinkin liquor
To help me see God quicker
All it did was have me mad to hear my daughter call me Mr.
Her mamma shoulda taught her better
Now I’m writin Dear God letters
Askin how my cousin went from makin hella Gs through the years
To doin $ 30 hits and alcoholic tears
Fears from these streets scared me I decided a long time ago, to let the Lord guide me Through this optimism, kids dyin, I don’t know
I guess I miss em, like lil James Darby
And Lil Mann out the projects
Never got to see they happy years, all they felt
Was the blast from a lost tear, and last year
The nation felt shame, but only they mothers felt the pain
To hear the Lord call they name
This game has got me feelin like I’m losin all my sanity
At times I think the world is blamin me But I ain’t lettin em get me down
I’m keepin my head up cause I know I got a dosage
Heaven is so close
Chorus (2X): Heaven is so close
(Now I lay me down to sleep)
When you born and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to keep)
Heaven is so close
(And if I should die before I wake)
When you live and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to take)
Bill Clinton, you gon feel me Takin welfare from ghetto children
That’s why every hood infected and lookin blurry
I mean every homie I know in the dope game
We sell it, but who make cocaine?
Artificial contaminated
My little homie lost his life for rims that was gold plated
211 ain’t nothin but robbery
187 ain’t nothin but a hobby
In the ghetto, death is like a ???
cheese
I mean yo best friend turn into yo enemy
Lord knows, I don’t wanna die young
Earth is hell, heaven is eternal sun
Bury me a G, fuck dyin poor
The hood got me trapped, I’m a victim of this ghetto
Mouth full of cooked rocks, standin on the block
100 Gs, two keys, runnin from crooked cops
I done seen little kids lose they life
I done seen niggaz mammas smoke the pipe
I done grew up with killas, my brother died a drug dealer
Like Spice 1 say, even young niggaz
Die in the ghetto
You never know when it’s yo time, or my time to go Chorus (2X) Silkk- Man, whattup dawg, I found out
None of us can cheat death
No point in?
fakin it out?
See, I was born hustlin
Ain’t no way for us out here
In the streets to get off
But, uh, judgement comes for all of us And when it’s yo time to go Can you go clear conscience?
See they often told me heaven was close
But I think it’s even closer, look
It ain’t no fun to have yo name on wanted posters, look
See I ain’t got time for bitches
I keep my hand on my 9, and keep my mind on my riches
It’s a everyday struggle, everyday hustle
Tryin to make bank
I went to jail for a couple of months
And I had some time to think
See I really can’t take it Everybody changed up at the last minute to go to heaven
They ain’t gon make it The government ain’t got no love for none of us God, you gotta understand, just think if you was one of us
I be forever ballin in my sleep
Be countin, thinkin, of ways to get out, it’s just too deep
I seen so many things and wonder, «Why me?»
I pray to God let my mom die before I She pray to God, «Don't let my son die before me»
And I wonder, if it’s low
They say heaven is a million miles away
But to Silkk it seem so close
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
(yeah, you know what I’m sayin?)
This goes out to all my dead homies out there
(I know how it is up there, you know what I’m sayin?)
You see what I’m sayin?
(no red or blue, no black or white
we all the same up there, fool) Sometimes they point the finger
at us ghetto people (you know this go out to all my little dead
homies out there) Mr. Serv-On, Master P, Silkk the Shocker
(P brother, Kevin Miller, slugged up) It ain’t changed
(You know lil Reg, Joshua Carter) Everybody need life insurance
(Howard little brother, you know what I’m sayin? mistakes happen)
You never know when it’s gon be yo time to go
(you know what I’m sayin, nigga, we with you)
Cause if you live in the ghetto
(And my cousin Randall, nigga, I’m gon always see you nigga)
It’s like you one step away from heaven
(whether I’m dead or alive, my homie D. Fuller, nigga
my homie Mouse, you know what I’m sayin, no matter how you went fool
you still got love from me, it's gon be like to everybody
that done lost somebody, whether it’s your mother, your uncle
your sister, your brother, your child, it doesn’t matter
you know what I’m sayin, they all up there, it’s gon be one big party
with tangaray and hennesy and pineapple juice, they even get up like
that up there, you know, so y’all take it easy out there
for No Limit, T-R-U, fool, Heaven, Heaven)
Chorus to fade

(переклад)

Якщо вбивство є спадковим, то померти молодим — моя доля
До біса я займаюся злочинами, до біса за те, що ти мені кажеш. Це те, що я бачу, вірю, що це краща
Все, що я бачу, — це мій геноцид, суїцидальні думки
Приніс моїй мамі розбиті серця
Я кинув джека в ніггерів і пив спиртне
Щоб допомогти мені швидше побачити Бога
Мене просто зводило з розуму, коли почула, як моя дочка називає мене паном.
Її мама мала б навчити її краще
Тепер я пишу листи дорогому Богу
Запитайте, як мій двоюрідний брат пройшов через роки від makin hella Gs
Зробити удари за 30 доларів і алкогольні сльози
Страхи перед цими вулицями мене лякали я давно вирішив дозволити Господу вести мене Крізь цей оптимізм діти вмирають, я не знаю
Мабуть, я сумую за ними, як-от маленький Джеймс Дарбі
І Ліл Манн випустив проекти
Вони ніколи не бачили щасливих років, усе, що вони відчували
Був вибух від втраченої сльози, і минулого року
Нація відчувала сором, але тільки вони, матері, відчували біль
Щоб почути, як Господь називає їх
Ця гра змусила мене відчути, ніби я втратив розсуд
Часом мені здається, що світ звинувачує мене, але я не дозволяю їм знизити мене
Я тримаю голову піднятою, бо знаю, що отримав дозу
Небо так близько
Приспів (2X): Небеса так близько
(Тепер я лягаю спати)
Коли ти народжуєшся, помираєш і живеш у гетто
(Я молю Господа, щоб моя душа зберегла)
Небо так близько
(І якщо я помру, перш ніж прокинусь)
Коли ти живеш, помираєш і живеш у гетто
(Я молю Господа, щоб моя душа взяла)
Білле Клінтоне, ти відчуєш, як я відбираю добро у дітей гетто
Ось чому кожен капюшон заражений і виглядає розмитим
Я маю на увазі всіх друзів, яких знаю в грі з наркотиками
Ми продаємо його, але хто виробляє кокаїн?
Штучне забруднене
Мій маленький коханий загинув через позолочені диски
211 - це не що інше, як пограбування
187 – це не що інше, як хобі
У гетто смерть як ???
сир
Я маю на увазі, що твій найкращий друг перетворився на ворога
Господь знає, я не хочу померти молодим
Земля — пекло, рай — вічне сонце
Поховай мені G, бідний, бідний
Капюшон потрапив у пастку, я жертва цього гетто
Рот, повний варених каменів, стоїть на блоку
100 Gs, два ключі, бігають від кривих копів
Я бачив, як маленькі діти втрачали життя
Я бачив, як матусі-ніггери курили люльку
Я виріс з вбивствами, мій брат помер наркодилером
Як кажуть Spice 1, навіть молоді нігери
Померти в гетто
Ніколи не знаєш, коли тобі час чи мій час іти.
Ніхто з нас не може обдурити смерть
Немає сенсу?
підробити це?
Бачите, я народжений хастліном
Для нас тут немає шляху
На вулицях, щоб вийти
Але, ну, суд приходить для всіх нас І коли вам пора їти Чи можете ви піти чистого сумління?
Бачу, вони часто казали мені небо близько
Але я думаю, що це ще ближче, дивіться
Подивіться, не весело в’являти ваше ім’я на постерах із бажанням
Бачиш, у мене немає часу на сук
Я тримаю руку на 9 і тримаю роздум про своє багатство
Це повсякденна боротьба, щоденна метушня
Спробуйте зробити банк
Я посидів у в’язниці на пару місяців
І я мав час подумати
Дивіться, я справді не витримаю Всі змінилися в останню хвилину, щоб потрапити на небо
Їм не вдасться Уряд не має любов ні до кого з нас Боже, ти повинен зрозуміти, просто подумай, якби ти був одним із нас
Я назавжди буду у сні
Розраховуйте, думайте, як вийти, це занадто глибоко
Я бачив так багато речей і дивуюсь: «Чому я?»
Я молю бога, щоб моя мама померла раніше, ніж я Вона молиться богу: «Не дай моєму сину померти раніше за мене»
І мені цікаво, чи вона низька
Кажуть, рай за мільйон миль
Але для Silkk це здається таким близьким
Небеса так близкі, коли ти народжуєшся, помираєш і живеш у гетто
Небеса так близкі, коли ти народжуєшся, помираєш і живеш у гетто
(Так, ти знаєш, що я кажу?)
Це стосується всіх моїх мертвих друзів
(Я знаю, як там, нагорі, ви знаєте, що я кажу?)
Ви бачите, що я кажу?
(ні червоного чи синього, жодного чорного чи білого
ми все однаково туди, дурень) Іноді пальцем показують
у нас людей із гетто (ви знаєте, що це стосується всіх моїх маленьких мертвих
рідні) Mr. Serv-On, Master P, Silkk the Shocker
(Р брат, Кевін Міллер, зупинився) Це не змінилося
(Ви знаєте маленького Реджа, Джошуа Картера) Кожному потрібно страхування життя
(Говард, братику, ти знаєш, що я кажу? помилки трапляються)
Ніколи не знаєш, коли прийде час йти
(ти знаєш, що я кажу, ніґґе, ми з тобою)
Тому що, якщо ви живете в гетто
(І мій кузен Рендалл, ніґґґер, я завжди буду бачити тебе, ніґґґер)
Ви ніби за крок від неба
(живий я чи мертвий, мій друже Д. Фуллер, ніггер
мій мишка, ти знаєш, що я кажу, як би ти не здурів
ти все ще отримуєш від мене любов, це буде як всім
який втратив когось, будь то твоя мати, твій дядько
ваша сестра, ваш брат, ваша дитина — це не має значення
Ви знаєте, що я кажу, вони всі там, це буде одна велика вечірка
з тангараєм, хеннесі та ананасовим соком вони навіть встають, як
що там, нагорі, ви знаєте, так що ви не поспішайте
для No Limit, T-R-U, дурень, Heaven, Heaven)
Приспів, щоб згаснути