Переклад тексту пісні What About Me? - Moving Pictures

What About Me? (оригінал)

Well there’s a little boy waiting at the counter of a corner shop
He’s been waiting down there, waiting half the day
They never ever see him from the top
He gets pushed around, knocked to the ground
He gets to his feet and he says
What about me, it isn’t fair
I’ve had enough now i want my share
Can’t you see i wanna live
But you just take more than you give
Well there’s a pretty girl serving at the counter of the corner shop
She’s been waiting back there, waiting for her dreams
Her dreams walk in and out they never stop
Well she’s not too proud to cry out loud
She runs to the street and she screams
So take a step back and see the little people
They may be young but they’re the ones
That make the big people big
So listen, as they whisper
What about me
And now i’m standing on the corner all the world’s gone home
Nobody’s changed, nobody’s been saved
And i’m feeling cold and alone
I guess i’m lucky, i smile a lot
But sometimes i wish for more than i’ve got

What About Me? (переклад)

Ну, там маленький хлопчик чекає за прилавком магазину на кутку
Він чекав там унизу, чекав півдня
Вони ніколи не бачать його згори
Його штовхають, валить на землю
Він встає на ноги й говорить
Що зі мною, це несправедливо
Мені вже достатньо, я хочу свою частку
Хіба ви не бачите, що я хочу жити
Але ви просто берете більше, ніж віддаєте
Ну, за прилавком магазину на кутку обслуговує гарна дівчина
Вона чекала там, чекала своїх мрій
Її мрії входять і не припиняються
Ну, вона не надто горда, щоб плакати вголос
Вона біжить на вулицю й кричить
Тож зробіть крок назад і подивіться на маленьких людей
Вони можуть бути молодими, але саме вони
Це робить великих людей великими
Тож слухайте, як вони шепочуть
Що зі мною
А тепер я стою на розі, що весь світ розійшовся додому
Ніхто не змінився, ніхто не врятувався
І мені холодно і самотньо
Мабуть, мені пощастило, я часто посміхаюся
Але іноді я бажаю більше, ніж маю