Переклад тексту пісні A Terrible Beauty Is Born - Mourning Beloveth

A Terrible Beauty Is Born (оригінал)

Too long a sacrifice can make a stone of the heart
O when may it suffice?
That is Heaven’s part, our part
To murmur name upon name
As a mother names her child
When sleep at last has come on limbs that had run wild
What is it but nightfall?
No, no, not night but death
Was it needless death after all?
For England may keep faith
For all that is done and said
We know their dream enough to know they dreamed and are dead
And what of excess of love
Bewildered them till they died?
I write it out in a verse
MacDonagh and MacBride and Connoly and Pearse
Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly
A terrible beauty is born
Oh…
Oh…
Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly
A terrible beauty is born

A Terrible Beauty Is Born (переклад)

Занадто довга жертва може стати каменем у серці
О, коли це може бути достатньо?
Це небесна частина, наша частина
Шукати ім’я за ім’ям
Як мати називає свою дитину
Коли сон, нарешті, прийшов на кінцівки, які здичавіли
Що таке, як не настання ночі?
Ні, ні, не ніч, а смерть
Зрештою, це була непотрібна смерть?
Бо Англія може зберегти віру
За все, що зроблено й сказано
Ми знаємо їхню мрію достатньо, щоб знати, що вони мріяли й померли
А що з надлишком любові
Збентежили їх, поки вони не померли?
Я виписую це у вірші
МакДона і Макбрайд, Коннолі і Пірс
Тепер і з часом бути, де б не носили зелений колір, змінюються, змінюються повністю
Страшна красуня народжується
о...
о...
Тепер і з часом бути, де б не носили зелений колір, змінюються, змінюються повністю
Страшна красуня народжується