Переклад тексту пісні Когда мы были на войне - Московский Казачий Хор

Когда мы были на войне (оригінал)

А под утро был дождь, средь листвы он шуршал,
На рассвете коней мы седлали,
Кто молился, а кто-то угрюмо молчал,
Отчий край мы навек покидали.
Горстку рОдной земли, завязав в узелок,
Ближе к сердцу вложил под рубаху,
Взгляд прощальный я бросил на свой хуторок,
И поглубже надвинул папаху.
И, верхами, на запад, сквозь брызг пелену,
Распрощавшись с роднёй уезжали,
Мы на ту распроклятую трижды войну,
Что позднее Гражданской назвали.
За два года прошли мы немало дорог,
Много верных друзей потеряли,
А в глазах всё стоит под дождём хуторок,
Мать в поспешно наброшенной шали.
И когда увозили нас вдаль корабли,
На прощанье гудками рыдая,
Я сжимал в кулаке горсть родимой земли,
Память горькую Отчего края.
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
И я бы тоже думать мог,
И я бы тоже думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой её дымок.
Но я не думал ни о чём,
Но я не думал ни о чём,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Но сердце девичье своё
Навек другому отдала.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Что утолит печаль мою
И пресечёт нашу вражду.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своём коне.
Но только смерть не для меня,
Да, видно, смерть не для меня,
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня.

(переклад)

А під утро був дощ, серед листви він шуршал,
На рассвете коней ми седлали,
Кто молился, а кто-то угрюмо молчал,
Отчий край ми навек покидали.
Горстку рОдной земли, завязав в узел,
Ближе к сердцу вложил под рубаху,
Взгляд прощальний я бросил на свій хуторок,
И поглубже надвинул папаху.
И, верхами, на запад, сквозь брызг пелену,
Розпрощавшись з рідною уезжали,
Ми на ту розпрокляту тридцять війну,
Что позднее Гражданской назвали.
За два роки пройшли ми немало дорог,
Багато вірних друзів втратили,
А в очах все стоїть під дощем хуторок,
Мать в поспешно наброшенной шалі.
І коли нас увезли вдали кораблі,
На прощанье гудками рыдая,
Я сжимал в кулаке горсть родимой земли,
Память горькую Отчего края.
Коли ми були на війні,
Коли ми були на війні,
Там кожен думав про свою
Любимой или о жене.
І я б теж міг думати,
І я б теж міг думати,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
Но я не думав ні про чём,
Но я не думав ні про чём,
Я тільки трубочку курил
С турецьким горьким табачком.
Як ти коли-то мене лгала,
Як ти коли-то мене лгала,
Но сердце девичье своё
Навек другому віддала.
Я тільки вірною пулі жду,
Я тільки вірною пулі жду,
Что утолит печаль мою
И пресечёт нашу вражду.
Коли ми будем на війні,
Коли ми будем на війні,
Навстречу пулям полечу
На ворону своём коне.
Но тільки смерть не для мене,
Да, видно, смерть не для мене,
И снова конь моей вороной
Меня виносить із огня.