Переклад тексту пісні Каким ты был - Московский Казачий Хор

Каким ты был (оригінал)

Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой...
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?
Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть.
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.
Ждала, когда наступят сроки,
Когда вернешься ты домой.
И горьки мне, горьки твои упреки,
Любимый мой, упрямый мой.
Твоя печаль, твоя обида,
Твои тревоги - ни к чему:
Смотри, смотри - душа моя открыта,
Тебе открыта одному.
Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой...
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.

Каким ты был (переклад)

Яким ти був, таким залишився,
Орел степной, казак лихой...
Зачем, зачем ти знову повстречался,
Зачем нарушив мою покой?
Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ти обвинить?
В одном, в одном я тільки виновата,
Що нету сил тебе забити.
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай зв'язати я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю війну тебе ждала.
Ждала, коли наступають терміни,
Когда вернешся ты домой.
И горьки мне, горьки твои упреки,
Любимый мой, прямой мой.
Твоя печаль, твоя обида,
Твої тривоги - ні к чому:
Смотри, смотри - душа моя открыта,
Тебе відкрито одному.
Но ти взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой...
Яким ти був, таким ти і залишився,
Но ти і дорогий мені такий.