Переклад тексту пісні Daily Duppy - Morrisson, GRM Daily

Daily Duppy (оригінал)

Been shot, been stabbed, we know how they both feel
Been rich, been poor, we know how they both feel
They’re fake but acting so real
I’ve been knee deep in the trenches
We spent most our lives in jail
Cause we don’t speak when police ask questions
Mandem mad to see progression
They’d rather see you broke and stressing
They wanna see me put my mic down
Grab my mask and load my weapon
First I ask God to protect me from my enemies tryna get me
Then I started losing my bredrins
Thank you God, I get the message
It’s a cold world, oh well, let’s crack on with these coke sales
Let’s crack on with these grows
And pray our nosy neighbours don’t tell
I feel sorry for our old girls and the stress we put them through
My mum buried her favourite son
When I heard the news I couldn’t move
What do I say?
What do I do?
Regardless, nothing will bring him back
I miss you bro, I blame myself becah the more I let you down
I wish they left you in the can and the feds never let you out
Rather visit you in a jail than have to bury you in the ground
So I’m sorry mum, sorry dad, sorry Joe, sorry Ant
Sorry sis, sorry Steve, see you soon, roger that
All the family miss you, all the mandem miss you
I’ve got a couple of scores to settle
Then I’m out and coming to visit you
I’m more comfortable around killers
Than I am when I’m round civilians
We do equal splits when we lick it
They’re ungrateful so they keep whingeing
And money can’t buy you happiness but it can buy you a fancy car
Rather be sad in a Lambo than be sad on the back of a bus
But I made my bed, I’ll lie in it
If he’s with me then I’ll ride for him
Being a boss is tiring, all the sacking and the hiring
I’m from Newham and it’s violent here
A lot of man are dying here
Friends will stab you in your back when you ain’t looking
So keep your eyes on them
We ain’t never had no guidance
That’s the reason why we’re reckless
We’re either battling with our enemies
Or we’re battling with depression
And I know that God protects me
But I can’t move without my weapon
Cause he’s let me down before
My enemies left me on a stretcher
So I stay with it
I’m on the edge, don’t play with me
Underneath this drip I’ve got this P.T.S.D.
stain on me
The struggle and the pain on me
Mum don’t cry, just pray for me
It was us that shot the block up
But it’s them man that are claiming it
Fuck you friends that changed on me
You fell off, now you’re blaming me
Now the same mandem that ate off me
Are the same mandem that hate on me
It’s a fake game and it ain’t honest
I said it’s a fake game and it ain’t honest
And I’m knee deep in the trenches, tryna make it out
I let my actions do the talking, I don’t make a sound
He’s showing love but hates on man
Now he’s tryna shake my hand
With that same pair of hands
He used to try and take me down with
After all the things I did for you
You only talk about them things I never did for you
I ain’t perfect but I’ve been loyal
You diss me then you say you’re loyal, blud that’s disloyal
And teamwork makes the dream work
But that can only happen when everyone in the team works
And no one gets to eat first
When we eat, we eat together
When we starve, we starve together
Smile, cry and laugh together
I’m keeping it moving
Opps got me loading Russians, I’m feeling like Putin
I need to stay around the mandem that help me improve
And stay away from man that find a problem in every solution
And here’s the rapper starter kit
Write about the hood even if you ain’t a part of it
Put some tattoos on your face, shoot a vid and dance in it
Put it on the net and probably chart with it
I couldn’t count how many times that I got counted out
I went from counted out to counted on to help the mandem out
You told the ends that you’re my hitta
But you’ve never banged for man
People only knew you cause you hanged around with me
And don’t push me, I ain’t scared to drop out everyone
And if I lose my hood pass I’ll just buy some extra guns
Bulletproof my whip and roll through any hood, like fuck 'em
And I know a couple friends wanna kill me innit
But you know you can’t cause you know you still need me
That’s why I keep you close but I keep my distance, fuck 'em
It’s a dog-eat-dog world, it’s survival of the fittest
And it’s kill or be killed, I’m from a violent little city
Man take kindness for a weakness so I have to hide my feelings
I felt bad when I robbed my man but I acted like I didn’t
As a kid I never had much and neither did my neighbours
We used to run around with holes and tears in all our trainers
We didn’t know about designer cause our clothes were nameless
We weren’t jealous of each other cause we had nothing to hate on
Then all that started changing when we started making money
Shh was making more than shh so he started moving funny
Then we started getting hungry, friendships turned into business
Them man used to be my friends but then became a competition
We used to share the same vision, same plans, same mission
Then the money broke us up, Take That and Robbie Williams
We was friends that moved like siblings, now we’re oppositions
I would’ve killed an opp for him
Now I’m the one that wants to kill him
And they’re the ones that wanna kill me, this life’s been real G
Trap money looking filthy, clean guns, we turn it filthy
We were shooting but not filming, the ends turned into Baghdad
Homes turned into bandos, good kids turned into badman
When guns went bang bang
Man dropped like a Santander account bank scam
Shots fired like we sat man
I ain’t from Brum but we slash man, cut his face with a kitchen
Try diss my G-Unit, now he’s got a buck fifty
I’ve done things I can’t talk about
I’m from a hood you can’t walk about
«Mum I want them Nike trainers»
«Nah son we can’t afford all that»
So I started doing a paper round
Then my friends started to call me Pat
I got paid five pound a week for that
And I gave my mother all of that
And I grew up in a council house
Inheritance?
Cancel that
I got it from the mud and broke that cycle, I’m a landlord now
My kids future, that’s all patterned now
Me and Steve just went and grabbed a car
Brand new Porsche 911, all black like the Panther cast
Hold on, wait a minute, you thought I was finished?
When I was buying all them houses you thought they was rented?
I’ve been round a lot of snakes that I thought was my bredrins
I’ve been taking L’s but they weren’t losses, they were lessons
I hit rock bottom, I had to level up
I got knocked down, I kept getting up
I’m in the crop house full of smelly bud
And when I chop down I might sell you some
And you’re all about when the bread is up
But you’re not about when the bread is done
So I dropped out and hit everyone
Because you opt out when the pressure comes
Them man are broke because you sleep too much
I can’t sleep unless my P’s are up
I need to feed my son and daughter so I’m shotting
While you bruddas are moving bricks and smoke the profits
Half of you need to stop it
Even after all the losses blud I’m still winning
Even after all the pain I’ve been through I’m still grinning
I’m in the trap with more bricks than a builder’s yard
There’s no space for furniture cause every room’s filled with plants
I’m from Newham where the grillers are
The armed robbers, top shotters and some killers are
I done a move and robbed fifty large
Dylan wasn’t there and I still give him fucking half
You’re team ain’t as real as ours, we’re calling the shots
Not just one of us are on it blud, we’re all on our job
They’re just talking a lot
But when it’s action time they quieten down
I dropped out D cause he wasn’t on riding out
Birds keep flying out and money keeps coming in
And feds just kicked the door off so we need to rent another crib
The man I’m getting money with’s the same man I ride with
We clap man and drive off smiling
You won’t see me hiding unless I’m on the run from the feds
I keep my .45 greased in case man come for my head
If you see me popping bottles in the club with my friends
We ain’t slipping mate, we’ve come here prepared
We’ve got something for them

Daily Duppy (переклад)

Був поранений, поранений, ми знаємо, що вони обидва почувають
Були багатими чи бідними, ми знаємо, як вони почуваються
Вони фальшиві, але діють так справжньо
Я був по коліно в окопах
Більшу частину життя ми провели у в’язниці
Тому що ми не розмовляємо, коли поліція ставить запитання
Мандем з розуму бачить прогрес
Вони радше бачать вас розбитим і в стресі
Вони хочуть бачити, як я відкладаю мікрофон
Візьміть мою маску та зарядіть мою зброю
Спочатку я прошу Бога захистити мене від моїх ворогів, які намагаються мене дістати
Потім я почав втрачати свої бредріни
Дякую Богу, я отримав повідомлення
Це холодний світ, о ну, давайте продовжимо з цими продажами кока-коли
Давайте продовжимо з цими ростами
І моліться, щоб наші допитливі сусіди не сказали
Мені шкода наших стареньких дівчат і стрес, який ми їм зазнали
Моя мама поховала свого улюбленого сина
Коли я почув новини, я не міг поворухнутися
Що я кажу?
Що мені робити?
Незважаючи ні на що, ніщо не поверне його назад
Я сумую за тобою, брате, я звинувачую себе в тому, що чим більше я підводив тебе
Я бажаю, щоб вони залишили вас у бідоні, а федерали ніколи не випускали вас
Краще відвідати вас у в’язниці, ніж закопати вас у землю
Тож мені шкода, мамо, вибач, тату, вибач Джо, вибач Мураху
Вибач, сестричко, вибач, Стіве, до скорої зустрічі, зрозуміло
Вся сім'я сумує за тобою, всі люди сумують за тобою
Мені потрібно звести пару рахунків
Тоді я йду до вас у гості
Мені комфортніше в оточенні вбивць
Ніж я, коли я навколо цивільних
Ми робимо рівномірні розбиття, коли лижемо це
Вони невдячні, тому продовжують нити
І за гроші не можна купити тобі щастя, але за них можна купити шикарну машину
Краще сумувати в Lambo, ніж сумувати в кузові автобуса
Але я застелив ліжко, ляжу в ньому
Якщо він зі мною, я поїду за нього
Бути босом втомливо, усі звільнення та найми
Я з Ньюхема, і тут насильство
Тут гине багато людей
Друзі завдадуть вам ножа в спину, коли ви не дивитесь
Тож слідкуйте за ними
У нас ніколи не було жодних вказівок
Ось чому ми безрозсудні
Ми або воюємо з нашими ворогами
Або ми боремося з депресією
І я знаю, що Бог мене береже
Але я не можу рухатися без зброї
Тому що він підводив мене раніше
Мої вороги залишили мене на ношах
Тож я залишаюся з цим
Я на межі, не грайся зі мною
Під цією крапельницею я маю цей П.Т.С.Д.
пляма на мене
Боротьба та біль на мені
Мамо, не плач, просто молися за мене
Це ми розстріляли блок
Але це вони люди, які заявляють про це
До біса друзі, які мені змінилися
Ти впав, тепер ти звинувачуєш мене
Тепер той самий мандем, що з'їв мене
Це ті самі люди, які мене ненавидять
Це фальшива гра, і вона нечесна
Я сказав, що це підроблена гра, і вона нечесна
І я по коліно в окопі, намагаюся вибратися
Я дозволяю моїм діям говорити, я не видаю жодного звуку
Він виявляє любов, але ненавидить людину
Тепер він намагається потиснути мені руку
З тією самою парою рук
Він намагався звести мене з собою
Після всього того, що я зробив для вас
Ти говориш лише про те, чого я ніколи не робив для тебе
Я не ідеальний, але я був вірним
Ти ненавидиш мене, а потім кажеш, що ти лояльний, блуд, це нелояльність
А командна робота робить мрію успішною
Але це може статися лише тоді, коли всі в команді працюють
І ніхто не може поїсти першим
Коли ми їмо, ми їмо разом
Коли ми голодуємо, ми голодуємо разом
Посміхайтеся, плачте і смійтеся разом
Я тримаю це в русі
На жаль, я завантажую росіян, я почуваюся Путіним
Мені потрібно залишатися поруч із тими, хто допомагає мені вдосконалюватися
І тримайтеся подалі від людей, які знаходять проблему в кожному рішенні
А ось і стартовий набір для репера
Напишіть про капот, навіть якщо ви не є його частиною
Зробіть кілька татуювань на обличчі, зніміть відео та танцюйте в ньому
Розмістіть це в мережі та, ймовірно, нанесіть на нього схему
Я не міг порахувати, скільки разів мене вирахували
Я перейшов від розрахованого до розрахованого, щоб допомогти mandem
Ти сказав кінцям, що ти моя хіта
Але ти ніколи не бив за чоловіка
Люди знали про тебе лише тому, що ти гуляв зі мною
І не штовхайте мене, я не боюся кинути всіх
І якщо я втрачу пропуск, я просто куплю додаткову зброю
Куленепробивний мій батіг і прокотитись через будь-який капюшон, ніби їх до біса
І я знаю, що пара друзів хоче мене вбити
Але ти знаєш, що ти не можеш, тому що ти знаєш, що я все ще тобі потрібен
Ось чому я тримаю вас поруч, але я тримаю дистанцію, до біса з ними
Це світ, де собаки їдять собак, це виживання найпристосованіших
І це вбий або будь убитий, я з жорстокого маленького міста
Людина приймає доброту за слабкість, тому я змушений приховувати свої почуття
Мені було погано, коли я пограбував свого чоловіка, але я поводився так, ніби це не так
У дитинстві я ніколи не мав багато, як і мої сусіди
Раніше ми бігали з дірками та порваними кросівками
Ми не знали про дизайнера, тому що наш одяг був безіменним
Ми не ревнували одне одного, тому що нам не було чого ненавидіти
Потім усе почало змінюватися, коли ми почали заробляти гроші
Тссс вимовляв більше, ніж тсс, тож він почав смішно рухатися
Потім ми почали голодувати, дружба переросла в бізнес
Ці люди раніше були моїми друзями, але потім стали конкурентами
Раніше ми мали однакове бачення, однакові плани, однакову місію
Потім гроші розлучили нас, Take That і Роббі Вільямса
Ми були друзями, які рухалися як брати і сестри, тепер ми протилежні
Я б убив опп заради нього
Тепер я той, хто хоче його вбити
І це ті, хто хоче мене вбити, це життя було справжнім G
Ловіть гроші, які виглядають брудними, чисті зброю, ми перетворюємо їх на брудні
Ми знімали, але не знімали, кінці перетворилися на Багдад
Домівки перетворилися на бандо, хороші діти перетворилися на лиходіїв
Коли гармати почали стукати
Людина впала, як шахрайський банківський рахунок Santander
Постріли, наче ми сиділи
Я не з Бруму, але ми різаємо людину, ріжемо йому обличчя кухнею
Спробуй диссувати мій G-Unit, тепер він має п’ятдесят доларів
Я робив речі, про які не можу говорити
Я з капюшону, де ви не можете ходити
«Мамо, я хочу кросівки Nike»
«Ні, сину, ми не можемо собі цього дозволити»
Тож я почав робити паперовий раунд
Потім мої друзі почали звати мене Пет
Мені за це платили п’ять фунтів на тиждень
І я дав моїй матері все це
І я виріс у будинку ради
Спадок?
Скасуйте це
Я отримав це з бруду і розірвав це коло, тепер я орендодавець
Майбутнє моїх дітей, це все за шаблоном
Ми зі Стівом просто пішли й схопили машину
Абсолютно новий Porsche 911, весь чорний, як лита Пантера
Зачекайте, хвилинку, ви думали, що я закінчив?
Коли я купував усі ці будинки, ви думали, що вони орендовані?
Я був навколо багатьох змій, які, як я вважав, були моїми вихованцями
Я брав L, але це були не втрати, це були уроки
Я досяг дна, мені довелося піднятися на рівень
Мене збили, я вставав
Я в посівнику, повному пахучих бутонів
І коли я нарубаю, я можу продати вам трохи
І ви все про те, коли хліб готовий
Але ви не про те, коли хліб готовий
Тому я випав і вдарив усіх
Тому що ви відмовляєтесь, коли виникає тиск
Вони розбиті, бо ти занадто багато спиш
Я не можу спати, якщо мої «П» не піднялися
Мені потрібно годувати сина та дочку, тому я стріляю
Поки ви брудди пересуваєте цеглу і димите прибутки
Половина з вас повинна це зупинити
Навіть після всіх поразок я все одно виграю
Навіть після всього болю, який я пережив, я все ще посміхаюся
Я в пастці з більшою кількістю цегли, ніж у дворі будівельника
Тут немає місця для меблів, тому що кожна кімната заповнена рослинами
Я з Ньюхема, де є мангальні
Озброєні грабіжники, найкращі стрільці та деякі вбивці
Я зробив хід і пограбував п’ятдесят великих
Ділана там не було, і я все ще віддаю йому чортову половину
Ваша команда не така справжня, як наша, ми вирішуємо
Не лише один із нас займається цим, ми всі займаємося своєю роботою
Вони просто багато говорять
Але коли настає час дії, вони затихають
Я кинув D бо він не був на виїзді
Птахи продовжують відлітати, а гроші надходять
І федерали щойно вибили двері, тому нам потрібно орендувати інше дитяче ліжечко
Чоловік, з яким я отримую гроші, той самий чоловік, з яким я їду
Ми хлопаємо в долоні та їдемо з усмішкою
Ви не побачите, як я ховаюся, якщо я не втікаю від федералів
Я тримаю свій калібр .45 змащеним на випадок, якщо хтось нападе на мою голову
Якщо ви побачите, як я розбиваю пляшки в клубі з друзями
Ми не помилилися, друже, ми прийшли сюди підготовленими
У нас є щось для них