Переклад тексту пісні Горят мосты - Монте Кристо

Горят мосты (оригінал)

Не надо слов, когда горят мосты,
Сожгла мне крылья ты.
Уже не сможем мы с тобой летать.
Не надо слов, не надо — я прошу.
Я просто ухожу.
Не надо провожать.
Горят мосты.
Всё уже разбито.
Сгорели дни.
И на заплаканную землю падали они.
Они пытались разобрать
Все это то, что не смогли мы потерять
Нельзя вернуть.
Надо чтото говорить
Оставь слова.
Наверно правильный твой выбор.
И ты права.
Зачем же падает с ресницы
Опоздавшая слеза?
Я не могу уже смотреть
В твои глаза.
Как всё нелепо, даже глупо.
Разорвалась наша нить.
Я не сумел, хоть и пытался
Все сохранить.
А звёзды, падая, прощались.
Плакала луна.
Всё, что осталось у меня
Это она.
Я заблудился в темноте.
Сгорел в огне.
Я сам уже не понимаю,
Что поможет мне.
И как стекло разбилось сердце
Под дикий стон.
Мне даже кажется, что это был
Всего лишь сон.
Не надо слов, когда горят мосты,
Сожгла мне крылья ты.
Уже не сможем мы с тобой летать.
Не надо слов, не надо — я прошу.
Я просто ухожу.
Не надо провожать.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Всякое бывает.
Легко понять.
Как просто в этом мире
Друг друга потерять.
Как трудно всё исправить
и что-то изменить.
А время календарь листает,
Натягивая нить.
Не надо что-то говорить.
Оставь слова.
Поверь, всегда тебе я верил
И знаю — ты права.
Зачем же падает с ресницы
Опоздавшая слеза.
Я не могу уже смотреть
В твои глаза.
За закрытой дверью реки и моря потери…
Кто-то с этим сможет жить,
А кто-то не поверит.
Зеркало, упав, осколками сыграет звон.
Всё, что было, всё, что будет —
Это только сон.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.
Горят мосты
И пламя до неба разбрасываешь ты.

Горят мосты (переклад)

Не треба слів, коли горять мости,
Спалила мені крила ти.
Вже не зможемо ми з тобою літати.
Не треба слів, не треба я прошу.
Я просто йду.
Не треба проводжати.
Горять мости.
Все вже розбите.
Згоріли дні.
І на заплакану землю падали вони.
Вони намагалися розібрати
Все це те, що не змогли ми втратити
Не можна повернути.
Треба щось говорити
Залиш слова.
Напевно, правильний твій вибір.
І ти права.
Навіщо же падає з вії
Спізнилася сльоза?
Я не можу вже дивитися
Твої очі.
Як все безглуздо, навіть безглуздо.
Розірвалася наша нитка.
Я не зумів, хоч і намагався
Все зберегти.
А зірки, падаючи, прощалися.
Плакав місяць.
Все, що залишилося у мене
Це вона.
Я заблукав у темряві.
Згорів у вогні.
Я сам уже не розумію,
Що допоможе мені.
І як скло розбилося серце
Під дикий стогін.
Мені навіть здається, що це був
Лише сон.
Не треба слів, коли горять мости,
Спалила мені крила ти.
Вже не зможемо ми з тобою літати.
Не треба слів, не треба я прошу.
Я просто йду.
Не треба проводжати.
Горять мости
І полум'я до неба розкидаєш ти.
Горять мости
І полум'я до неба розкидаєш ти.
Всяке буває.
Легко зрозуміти.
Як просто в цьому світі
Один одного втратити.
Як важко все виправити
і щось змінити.
А час календар гортає,
Натягуючи нитку.
Не треба щось говорити.
Залиш слова.
Повір, завжди тобі я вірив
І знаю — ти права.
Навіщо же падає з вії
Сльоза, що спізнилася.
Я не можу вже дивитися
Твої очі.
За зачиненими дверима річки і моря втрати...
Хтось із цим зможе жити,
А хтось не повірить.
Дзеркало, впавши, уламками зіграє дзвін.
Все, що було, все, що буде—
Це лише сон.
Горять мости
І полум'я до неба розкидаєш ти.
Горять мости
І полум'я до неба розкидаєш ти.