Переклад тексту пісні Outta My Way - Monoxide

Outta My Way (оригінал)

You wanna know what it’s like to be me?
Horny all the time, addicted to nicotine
Shit, I’m a dope fiend I mean I fiend for dope shit
And that shit you spit I don’t want to hit
I’m sweet, broke, and hopeless.
Don’t provoke this
I turn you into a snack cake and sell the
Rights to Hostess
I need money, any way I can get it
I’m finished with all these industry snakes selling me wolf tickets
I been to Def Jam, Island, and Universal
But none of em could handle somethin' so controversial
I’m not your regular white boy competitor
I gotta get the cover if it means choking out the editor
It ain’t getting no better while all my days go by
I need some answers so I look to the sky
But he can’t help me, even if he tried
Even if I put all of my faith in God
Get yo' ass up outta my way
(Out of my way, out of my way)
(All my live mother fuckers let me hear you say)
(Out of my way, out of my way)
By all means necessary to get paid
(Out of my way, out of my way)
Rather be dead than broke’s what I say
(Out of my way, out of my way)
I know a lot of record execs wanna see me die
'Cause I’m C-O-D I need my M-O-N-E-Y
Don’t turn this into another unsolved homicide
All I gotta hear is the word from Monoxide
Misery love company, the life insurance policy
Is that what you want from me?
Fuck the record you making 'cause most fools is fakin'
The dreams you chasing, really ain’t out there
So get out of my way, or gimme my pay
Or I’ma spray, today’s your last day
Piss on your deal like a urinal
Sign the Devil’s contract I’ll read the eulogy at your funeral
Man you don’t know, me and Mono
Play your Ass like A Phono'
Die on the day your record come out for a promo
Sign another record contract like «Oh no!»
Everybody if you feel this, hands up
If you know what the deal is, hands up
If you do what it takes to get your grass up
Let me see you get your hands up
(Bla-Bla-Bla Blaze)
Remember when we used to all be broke
And no one even had the nerve to take a drag of a smoke
But now it’s all different just because we all grew up
Now your money’s the only way to see if you’re a screw up
I do what I gotta do to get paid
Been doing it ever since the fifth grade
It’s no fun when you love to smoke
But can’t buy a pack of 'Ports 'cause that ass is broke
And if you can’t buy smokes, then you can’t buy weed
So you sit there stressin' 'bout the money you need
Watchin' my pockets bleed like a murdered emcee
Who just got shot and robbed by somebody like me
Just know me and the world got beef
Got me standin' here grittin' my teeth, I wanna eat
Don’t sleep on this, 'cause you might get robbed
And I think I’m just the man for the job

(переклад)

Ти хочеш знати, як це бути мною?
Весь час збуджений, залежний від нікотину
Бля, я наркоман, я маю на увазі, що я наркоман
І те лайно, яке ти плюєш, я не хочу бити
Я милий, розбитий і безнадійний.
Не провокуйте це
Я перетворюю вас на закусочний торт і продаю
Права на Хостес
Мені потрібні гроші будь-яким способом
Я покінчив із усіма цими галузевими зміями, які продають мені вовчі квитки
Я був на Def Jam, Island і Universal
Але жоден із них не міг впоратися з чимось таким суперечливим
Я не ваш звичайний білий конкурент
Я повинен отримати обкладинку, якщо це означає заглушення редактора
Не стає краще, поки йдуть усі мої дні
Мені потрібні деякі відповіді, тому я дивлюся на небо
Але він не може мені допомогти, навіть якби намагався
Навіть якщо я покладу всю свою віру на Бога
Забери свою дупу геть із мого шляху
(Геть з мого шляху, геть з мого шляху)
(Усі мої живі лохи, дозвольте мені почути, як ви говорите)
(Геть з мого шляху, геть з мого шляху)
Усіма необхідними засобами, щоб отримати гроші
(Геть з мого шляху, геть з мого шляху)
Краще бути мертвим, ніж розбитим – ось що я говорю
(Геть з мого шляху, геть з мого шляху)
Я знаю, багато керівників звукозапису хочуть побачити мою смерть
Тому що я C-O-D, мені потрібен мій M-O-N-E-Y
Не перетворюйте це на ще одне нерозкрите вбивство
Все, що я маю почути, це слово від Monoxide
Компанія Misery love, поліс страхування життя
Це те, що ти хочеш від мене?
До біса запис, який ти робиш, тому що більшість дурнів — фальшиві
Тих мрій, за якими ти женешся, насправді немає
Тож геть із мого шляху або віддайте мені мою зарплату
Або я спрей, сьогодні ваш останній день
Мочиться на вашу угоду, як на пісуар
Підпишіть договір диявола, я прочитаю панегірик на вашому похороні
Чоловіче, якого ти не знаєш, я і Моно
Грай у дупу, як на фоно
Помри в день, коли твоя платівка вийшла в промо
Підпишіть черговий контракт із звукозаписом типу «О ні!»
Усі, якщо ви це відчуваєте, підніміть руки
Якщо ви знаєте, у чому справа, руки вгору
Якщо ви зробите все необхідне, щоб підняти свою траву
Дозвольте побачити, як ви підняли руки
(Бла-бла-бла Блейз)
Згадайте, коли ми всі були розорені
І нікому навіть не вистачило духу ковтнути диму
Але зараз усе по-іншому, тому що ми всі виросли
Тепер ваші гроші – єдиний спосіб пересвідчитись, чи ви не облажалися
Я роблю те, що повинен, щоб отримати гроші
Роблю це ще з п’ятого класу
Це невесело, коли ти любиш палити
Але я не можу купити пакет портів, тому що ця дупа зламана
І якщо ви не можете купити дим, ви не можете купити траву
Тож ви сидите там, напружуючись через потрібні вам гроші
Дивлячись, як мої кишені кровоточать, як у вбитого ведучого
Кого щойно застрелив і пограбував такий, як я
Просто знайте мене і світ отримав яловичину
Я стою тут і скрегочу зубами, я хочу їсти
Не засинайте на цьому, бо вас можуть пограбувати
І я думаю, що я саме та людина для цієї роботи