Переклад тексту пісні Корпоратив - Моника

Корпоратив (оригінал)

Куплет 1:
Как же надоели эти дни недели.
Каждый день одно и тоже.
Офисы убоги и костюмы строгие.
Надоели невозможно.
Раньше было весело, как мы куралесили.
Зажигали до упада.
Пьянки коллективные, лица позитивные.
И работали, как надо.
На мониторе смотрю на повторе.
Рвется душа и кричит!
Припев:
А ну-ка же давай, давай корпоратив.
Устал от негатива любимый коллектив.
Два года без обновок, премий и Мальдив.
А ну-ка шеф давай, давай, давай корпоратив!
Куплет 2:
Задолбали санкции, эти провокации.
Телевизор не включаю.
Стала очень нервная, говорят, что стерва я.
И сама я замечаю.
Сейчас бы под мотивчик, и на корпоротивчике.
Танцевать с админом Женей.
Сразу стану добрая, на работе бодрая.
Как же будет офигенно.
На мониторе смотрю на повторе.
Рвется душа и кричит!
Припев: х3
А ну-ка же давай, давай корпоратив.
Устал от негатива любимый коллектив.
Два года без обновок, премий и Мальдив.
А ну-ка шеф давай, давай, давай корпоратив!

(переклад)

Куплет 1:
Як набридли ці дні тижня.
Кожен день одне й теж.
Офіси убогі та костюми суворі.
Набридло неможливо.
Раніше було весело, як ми куралили.
Запалювали до упаду.
Пиятики колективні, особи позитивні.
І працювали, як треба.
На моніторі дивлюся на повторі.
Рветься душа і кричить!
Приспів:
А ну-но ж давай, давай корпоратив.
Втомився від негативу улюблений колектив.
Два роки без обновок, премій та Мальдів.
А ну-но шеф давай, давай, давай корпоратив!
Куплет 2:
Задовбали санкції, ці провокації.
ТБ не включаю.
Стала дуже нервова, кажуть, що стерво я.
І сама я помічаю.
Нині би під мотивчик, і на корпоротивчику.
Танцювати з адміном Женей.
Одразу стану добра, на роботі бадьора.
Як буде офігенно.
На моніторі дивлюся на повторі.
Рветься душа і кричить!
Приспів: х3
А ну-но ж давай, давай корпоратив.
Втомився від негативу улюблений колектив.
Два роки без обновок, премій та Мальдів.
А ну-но шеф давай, давай, давай корпоратив!