Переклад тексту пісні Cruel - Monica Martin

Cruel (оригінал)

Angel on my shoulder, till I lost it
I’m barely out the door and she’s exhausted
Flirting with the line and then I crossed it
Oh, oh
Now I’m looking back, I think I planned it
Woke up naked in a van in Paris
Tested my new love in a new language
Oh, oh
You my lover or my obligation?
While I hold you crying in this station
Weren’t you the one who said «no expectations»
Oh, oh
I make out like I’m being honest
You know I only sleep with the truth
I’m clean, I never promise
But what if I’m Cruel?
No, I don’t want to be cruel
Burn away the sins you’ve been collecting
Won’t lie to you, I’m not that condescending
I said I liked your hair, I was pretending
Oh, oh
God, pray you don’t want this more than I do
You said you didn’t give a shit but I knew
The tears run down your face in lines that I drew
Oh, oh
I make out like I’m being honest
You know I only sleep with the truth
I’m clean, I never promise
But what if I’m Cruel?
No, I don’t want to be cruel

(переклад)

Ангел на моєму плечі, поки я його не загубив
Я ледве вийшов за двері, а вона виснажена
Загравання з межею, а потім я її перетнув
ой ой
Тепер я озираюся назад, я думаю, що я це планував
Прокинувся голим у фургоні в Парижі
Перевірив моє нове кохання на новій мові
ой ой
Ти мій коханець чи мій обов’язок?
Поки я тримаю тебе плачучим на цій станції
Хіба не ти сказав «жодних очікувань»
ой ой
Я говорю так, ніби я чесний
Ти знаєш, я сплю лише з правдою
Я чистий, я ніколи не обіцяю
Але що, якщо я жорстокий?
Ні, я не хочу бути жорстоким
Спаліть гріхи, які збираєте
Не буду вам брехати, я не такий поблажливий
Я сказав, що мені подобається твоє волосся, я прикидався
ой ой
Господи, молись, щоб ти не бажав цього більше, ніж я
Ти сказав, що тобі байдуже, але я знав
Сльози течуть по твоєму обличчю лініями, які я намалював
ой ой
Я говорю так, ніби я чесний
Ти знаєш, я сплю лише з правдою
Я чистий, я ніколи не обіцяю
Але що, якщо я жорстокий?
Ні, я не хочу бути жорстоким