Переклад тексту пісні Native Tongue - Mojo Juju, Pasefika Vitoria Choir

Native Tongue (оригінал)

I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
My Great-Grandaddy was Wiradjuri
My Father came here from the Philippines
It’s where I live, it’s where I want to be
Oooh but you make me feel so ill at ease
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under Australian sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
It’s easy enough for you to say
It ain’t no thing
But I’m the one you ain’t the one
Been living in this skin
So if you want to call me something
Call it to my face
But I will not apologise
For taking up this space
And every time you cut me down
I’m gonna come back fierce
The time is through for being nice
Let’s call it what it is
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong

(переклад)

Я не розмовляю рідною мовою мого Батька
Я народився під південним сонцем
Я не знаю, де я належу
Я не знаю, де я належу
Моїм прадідусем був Віраджурі
Мій батько приїхав сюди з Філіппін
Це те, де я живу, це те, де я хочу бути
Ой, але ти змушуєш мене відчувати себе так погано
Я не розмовляю рідною мовою мого Батька
Я народився під сонцем Австралії
Я не знаю, де я належу
Я не знаю, де я належу
Вам досить легко сказати
Це не ніщо
Але я той, що ти не той
Я жив у цій шкірі
Тож якщо ви хочете зателефонувати мені щось
Покличте це мені в обличчя
Але я не буду вибачатися
Для того, щоб зайняти це місце
І кожного разу, коли ти мене ріжеш
Я повернусь лютим
Минув час бути хорошим
Назвемо це так, як воно є
Я не розмовляю рідною мовою мого Батька
Я народився під південним сонцем
Я не знаю, де я належу
Я не знаю, де я належу