Переклад тексту пісні I Miss My Homies - Mo B. Dick, Dez, Pimp C

I Miss My Homies (оригінал)

I want ya’ll to play this at funerals in the hood.
Til all this black on black crime stop.
Some say the blind lead the blind.
But in the ghetto you never know,
When it’s gon be yo time.
Sittin at the ghetto thinkin bout
All my homies passed away (uuunnnggghhh!)
Candy painted cadillacs and triple gold
That’s how me and my boys rolled
How could it be?
Somebody took my boy from me My best friend’s gone
And I’m so all alone
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
I used to hang with my boy even slang with my boy
Used to bang with my boy, goddam I miss my boy
We started out youngstas in the park throwin birds
In your hearse, damn it’s sad to see my nigga in the dirt
The game got me workin, got me perkin, never jerkin
Still blowin dolja fo ya cause I know you up there workin
Ya little baby’s cool and ya baby’s mama straight
But today’s a sad day to see the t-shirt with ya face
From the cradle to the grave, from the streets we used to fall
In the park you liked to ball, put yo name upon the wall
In the projects you’s a legend on the street you was a star
But it’s sad to see my homeboy ridin in that black car
A lotta soldiers done died, a lotta mothers done cried
You done took yo piece of the pie but you was too young to retire
Why soldiers ride for yo name leave it vain
Some Gs never change, damn they killed you for some change
Smile for my homie Kevin Miller my boy Randall
The ghetto persons that lost they loved ones to these ghetto scandals
Take a minute to smile for the dead (uuunnnggghhh!)
Smile for the dead (RIP 2Pac, Makaveli)
All my homies who done made it to the crossroads
(Biggie Smalls)
How could it be?
Somebody took my boy from me
(It's like I can’t believe you gone)
My best friend’s gone
(Sometimes I feel like I can’t go on)
And I’m so all alone
(Everytime I see something you done left
I really miss my homies
(It just remind me, more and more of you, dawg)
Even though they gone away
(I just keep reminiscin)
I know you in a better place
(Cause I know you alright)
And I hope to see ya soon someday
(And I keep smilin, knowin I’m a see you in the crossroads]
We used to grip on the grain and flip them candy toys
But I’d give up all that bullshit if I could get back my boy
Off in the club smokin weed til 3, hollerin at the hoes
Spendin $ 4000 on me on gators and clothes
When I turned to rap, he had to chase the game
Nigga told me, «C, leave that dope, cause rappin is yo thang»
I ain’t gone even lie, some nights I ride and cry
Wonderin why the real niggas always the ones to die
So I just smoke my weed and try to clear my mind
I wish that I had the power to turn back the hands of time
I wonder if there’s a heaven up there for real Gs For all the niggas in the game that be sellin ki’s
I keep my memories, try to keep my head strong
But baby it’s hard to be strong, when yo main homie gone
Even though you gone away
(Even though you gone, you ain’t never gon be forgotten)
I know you in a better place
(Cause as long as I’m here
You gon live through me and other TRU playas)
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
I’m just sittin here dazed thinkin bout all the times we had
Thinkin the past, some was good and some was bad
Remember Dante?
It was a group of us, just a group of five
Now three dead, one in jail, it seem right now I’m the only one alive
To all my soldiers before me, may ya’ll rest in peace
When He took three, took my soul, just the bodies
He at the crossroads guide us out to the rest of me Wishin I could rewind time like demos
Me and you gettin girls, writin down numbers like memos
Makin million dollar bets, makin all our money stretch like limos
Even though I smile, it’s sad, but they say gangstas can’t cry
But if I close my eyes and visualize me together
Then I suddenly wanna smile
To see you laid down when it’s yo time, when your time was up You never seen your child, but he’s here to remind us Even though you was wrong, I never could belive that that was true
You was with me forever, you could check my rest in peace tattoos
See me and C and P forever gon be ridin and thuggin
Rest in peace to all the ones that didn’t make it And rest in peace to my brother
We gon miss you
(I love these fools)
I know you in a better place
(Every time I get on my knees)
And I hope to see ya soon someday
(I pray for you, I’m glad you in a better place
I hope I see ya soon, ain’t no more killin
Ain’t no more fights, and ain’t no more tears)

(переклад)

Я хочу, щоб ви грали в це на похоронах у витяжці.
Поки все це чорне на чорному не припиниться.
Дехто каже, що сліпий веде сліпого.
Але в гетто ніколи не знаєш,
Коли прийде час.
Сиди в гетто і думає про бій
Усі мої друзі померли (uuunnnggghhh!)
Цукерками розписні кадилаки і потрійне золото
Ось як я і мої хлопці були
Як це могло бути?
Хтось забрав у мене мого хлопчика Мого кращого друга немає
І я такий самотній
Я дуже сумую за своїми рідними
Хоча вони пішли
Я знаю тебе в кращому місці
І я сподіваюся незабаром побачимось із вами
Раніше я спілкувався зі своїм хлопчиком навіть на сленгу зі своїм хлопчиком
Раніше трахався з моїм хлопчиком, боже, я сумую за своїм хлопчиком
Ми почали з молодих людей у парку, які кидали птахів
У твоєму катафалку, до біса, сумно бачити мого нігера в бруті
Гра змусила мене працювати, змусила мене завзятий, ніколи не ривка
Все ще дує, бо я знаю, що ви там працюєте
Я маленька дитина класна, а мами немовляти – пряма
Але сьогодні сумний день бачити футболку з вашим обличчям
Від колиски до могили, від вулиць, на яких ми пали
У парку, у якому ви любили грати, поклейте своє ім’я на стіні
У проектах ви легенда на вулиці, ви були зіркою
Але сумно бачити, як мій рідний хлопець їде в цій чорній машині
Багато солдатів загинуло, багато матерів заплакало
Ви забрали свій шматочок пирога, але були занадто молоді, щоб вийти на пенсію
Чому солдати їздять на твоє ім’я, залишиться марним
Деякі G ніколи не змінюються, до біса, вони вбили вас за якусь зміну
Посміхнись мого друга Кевіна Міллера, мого хлопчика Рендалла
Особи гетто, які втратили своїх близьких через ці скандали в гетто
Знайдіть хвилинку, щоб посміхнутися мертвим (uuunnnggghhh!)
Посмішка мертвим (RIP 2Pac, Макавелі)
Усі мої друзі, які це зробили, досягли роздоріжжя
(Біггі Смоллз)
Як це могло бути?
Хтось забрав у мене мого хлопчика
(Я ніби не можу повірити, що ти пішов)
Мій найкращий друг пішов
(Іноді мені здається, що я не можу продовжити)
І я такий самотній
(Кожного разу, коли я бачу, що те, що ви зробили, залишилося
Я дуже сумую за своїми рідними
(Це просто нагадує мені, все більше про тебе, чувак)
Хоча вони пішли
(Я просто продовжую згадувати)
Я знаю тебе в кращому місці
(Тому що я добре знаю вас)
І я сподіваюся незабаром побачимось із вами
(І я посміхаюся, знаючи, що побачимо вас на роздоріжжі]
Ми звикли хапатися за зерно й перевертати їм цукерки
Але я б відмовився від усієї цієї фігні, якби зміг повернути свого хлопчика
У клубі курити траву до 3, кричати на мотики
Витратьте 4000 дол. на мене на аллігатори та одяг
Коли я звернувся до репу, йому довелося переслідувати гру
Ніггер сказав мені: «С, залиш цей наркотик, бо раппін — це йо тханг»
Я не пішов навіть брехати, іноді я їду верхом і плачу
Цікаво, чому справжні негри завжди вмирають
Тому я просто курю траву та намагаюся очистити розум
Я хотів би, щоб у мене була сила повернути час назад
Мені цікаво, чи є небеса для справжніх Gs Для всіх ніґґерів у грі, які продають
Я зберігаю спогади, намагаюся зберегти голову міцною
Але дитино, важко бути сильним, коли твого головного друга немає
Навіть якщо ти пішов
(Хоч ти пішов, тебе ніколи не забудуть)
Я знаю тебе в кращому місці
(Тому що поки я тут
Ти будеш жити через мене та інші ігри TRU)
Я дуже сумую за своїми рідними
Хоча вони пішли
Я знаю тебе в кращому місці
І я сподіваюся незабаром побачимось із вами
Я просто сиджу тут, приголомшений, думаючи про всі часи, які ми були
Подумайте, що в минулому щось було добре, а щось погане
Пам'ятаєте Данте?
Це була група нас, лише група п’ятьох
Зараз троє мертвих, один у в’язниці, здається, зараз я єдиний живий
Усім моїм солдатам переді мною, спочивай з миром
Коли Він взяв три, забрав мою душу, лише тіла
Він на роздоріжжі веде нас до решти мені Бажаю, щоб я мог перемотати час назад, як демо
Я і ви, дівчата, запишіть цифри, як пам’ятки
Робимо ставки на мільйон доларів, щоб усі наші гроші розтягувалися, як лімузини
Хоча я посміхаюся, це сумно, але кажуть, що гангсти не вміють плакати
Але якщо я заплющу очі і візуалізую себе вдвох
Тоді я раптом хочу посміхатися
Бачити, як ви лежали, коли настав ваш час, коли ваш час закінчився
Ти був зі мною назавжди, ти міг перевірити мій спокій у татуюваннях миру
Побачте, я і C і P назавжди будуть їздити та головорізами
Спочивай з миром усім, хто не встиг, І спочивай з миром мого брата
Ми сумуватимемо за вами
(Я люблю цих дурнів)
Я знаю тебе в кращому місці
(Кожен раз, коли я стаю на коліна)
І я сподіваюся незабаром побачимось із вами
(Я молюсь за вас, я радий, що ви в кращому місці
Сподіваюся, скоро побачимось, більше не вбивати
Більше не сварок і не більше сліз)