Переклад тексту пісні Скучаю - Миша Комаров

Скучаю (оригінал)

Я задавала вопросы небу,
Но не получила ответа.
Прости!
Горячий чай не греет, если в сердце занято,
Ключом от всех дверей не отпереть твои ставни.
Ту, что в зеркале и ту, что напротив,
При виде тигра не спеши, ты спрячь свои когти.
Похожи вроде, но лишь когда спим в одиночку,
Вместо ответа считаем сколько поставлено точек.
Вместо фраз пустых, что заменяют морозы,
Чтобы быть другими придумали свою азбуку Морзе.
Оказалось так просто любить, но не прощать.
Клясться, лететь и как камень падать.
Страдать.
Найти.
И снова потерять,
Ждать тот огонь, что так медленно тает.
Припев:
Но я люблю лишь твои плечи.
Я нежность вечности.
Никогда не сгорят свечи.
Я млечность беспечности.
Ты не видишь моих слез,
А я ночами не скрываю.
Ты не должен уйти в страну грез.
Я так сильно по тебе
Скучаю, скучаю…
Сильные руки согревали мою душу,
Слова «люблю» и «больше мне никто не нужен».
На нолю рифмы, ты сердце не обманешь,
При виде тебя смущаюсь, словно таю.
А иногда мне кажется, что ты — не ты,
Что лучше быть одной, в обьятьях пустоты.
Что с нами будет, если дальше не могу
И не хочу быть частью этой фальши.
Ты вроде бы со мной, но так далеко,
Пойми, лялечка, мне не нужен никто-никто.
Давай откроем дверь в нашу лучшую сказку,
Жизнь для любви.
Любовь без масок.
Припев:
Но я люблю лишь твои плечи.
Я нежность вечности.
Никогда не сгорят свечи.
Я млечность беспечности.
Ты не видишь моих слез,
А я ночами не скрываю.
Ты не должен уйти в страну грез.
Я так сильно по тебе
Скучаю, скучаю…

(переклад)

Я задавала питання небу,
Але не отримала відповіді.
Пробач!
Гарячий чай не гріє, якщо в серці зайнято,
Ключем від усіх дверей не відімкнути твої віконниці.
Ту, що в дзеркалі і ту, що навпаки,
Побачивши тигра не поспішай, ти сховай свої пазурі.
Схожі начебто, але тільки коли спимо в одиночку,
Замість відповіді вважаємо, скільки поставлено точок.
Замість фраз порожніх, що замінюють морози,
Щоб бути іншими, придумали свою азбуку Морзе.
Виявилося так просто любити, але не прощати.
Клястися, летіти і як камінь падати.
Страждати.
Знайти.
І знову втратити,
Чекати на той вогонь, що так повільно тане.
Приспів:
Але я люблю лише твої плечі.
Я ніжність вічності.
Ніколи не згорять свічки.
Я млечність безтурботності.
Ти не бачиш моїх сліз,
А я ночами не приховую.
Ти не повинен піти в країну мрій.
Я так сильно по тобі
Сумую, сумую…
Сильні руки зігрівали мою душу,
Слова «люблю» і «більше мені ніхто не потрібен».
На нолю рими, ти серце не обдуриш,
Побачивши тебе соромлюся, немов таю.
А іноді мені здається, що ти не ти,
Що краще бути однією, в обіймах порожнечі.
Що з нами буде, якщо далі не можу
І не хочу бути частиною цієї фальші.
Ти ніби би зі мною, але так далеко,
Зрозумій, кулечко, мені не потрібен ніхто.
Давай відчинимо двері в нашу кращу казку,
Життя для кохання.
Кохання без масок.
Приспів:
Але я люблю лише твої плечі.
Я ніжність вічності.
Ніколи не згорять свічки.
Я млечність безтурботності.
Ти не бачиш моїх сліз,
А я ночами не приховую.
Ти не повинен піти в країну мрій.
Я так сильно по тобі
Сумую, сумую…