Переклад тексту пісні Интернет - Миша Комаров

Интернет (оригінал)

Ты можешь стать кем захочешь,
Оставаясь самим собой.
Мается невидимый зодчий
За твоей усталой спиной.
Изменяя возраст и имя,
Поменяв работу и пол,
Сны твои не стали другими
Ты в другом себя не нашел.
Раздражает солнечный свет —
Ты уже похож на вампира,
Возвращайся в свой интернет
Прототип загробного мира!
Но программа выдала сбой,
Где-то там, в сетевом окружении
Возвращайся лучше домой,
Дома ждут вино и печенье.
Ты можешь быть кем угодно:
В космос запускать корабли,
Напиваясь мнимой свободы,
В пустоту кричать о любви.
Не предлагая, интима
В качестве цены за постой,
Всемирная паутина
Целиком владеет тобой…
Раздражает солнечный свет —
Ты уже похож на вампира,
Возвращайся в свой интернет
Прототип загробного мира!
Но программа выдала сбой,
Где-то там, в сетевом окружении
Возвращайся лучше домой,
Дома ждут вино и печенье.

(переклад)

Ти можеш стати ким захочеш,
Залишаючись самим собою.
Є невидимий архітектор
За твоєю втомленою спиною.
Змінюючи вік та ім'я,
Помінявши роботу і стать,
Сни твої не стали іншими
Ти в іншому себе не знайшов.
Дратує сонячне світло—
Ти вже схожий на вампіра,
Повертайся в свій інтернет
Прототип потойбічного світу!
Але програма видала збій,
Десь там, у мережному оточенні
Повертайся краще додому,
Вдома чекають вино та печиво.
Ти можеш бути ким завгодно:
Вкосмос запускати кораблі,
Напиваючись уявної свободи,
У порожнечу кричати про кохання.
Непропонуючи, інтима
Як ціни за постій,
Всесвітня павутина
Цілком володіє тобою.
Дратує сонячне світло—
Ти вже схожий на вампіра,
Повертайся в свій інтернет
Прототип потойбічного світу!
Але програма видала збій,
Десь там, у мережному оточенні
Повертайся краще додому,
Вдома чекають вино та печиво.