Переклад тексту пісні Friday the 13th (Luck Is for Losers) - Minority 905

Friday the 13th (Luck Is for Losers) (оригінал)

You’ve told me about your dreams more times than I can count
But it seems to me that talk is what you’re all about
We’re in this together yet I feel I’m all alone
If you’ll stay this way you might as well just sit your ass at home
I’m sorry but I won’t leave my fate in your hands
And I’ve bled too much just to let you piss it all away
I swear back then I thought I needed you
Nowadays I really think I’m better off without you
And I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
Soon you’ll be on your way to disappointment
When reality and adversity won’t let you through
Take your own advice and stop waiting for nothing
I’ve learned that I don’t deserve what I never earned
I’m sorry but whining won’t get you anywhere
And unlike you I’m all out of excuses
I swear back then I thought I needed you
Nowadays I really think I’m better off without you
And I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
Why do you put the blame on me?
When you cause your own misery
And you’re the one who still won’t face
All of your mistakes
Look in the mirror then maybe you’ll understand
Why I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
And when the going gets tough
Then I get going
Cause there’s no doubt
I’m not taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?

(переклад)

Ти говорив мені про свої сни більше разів, ніж я можу порахувати
Але мені здається , що розмови — це те, про що ви займаєтесь
Ми разом у цьому, але я відчуваю, що я зовсім один
Якщо ви залишитеся таким, то можете просто сидіти вдома
Вибачте, але я не віддам свою долю в твої руки
І я стікав кров’ю надто багато, аби дозволити тобі все це обдурити
Клянусь, тоді я думав, що ти мені потрібен
Зараз я дійсно думаю, що мені краще без тебе
І мені досить
З усіх ваших «невдач»
Тому що я зрозумів
Ви йдете легким шляхом
Хіба ви не знаєте, що удача – для невдах?
Незабаром ви станете на шляху до розчарування
Коли реальність і негаразди не пропускають тебе
Прислухайтеся до власної поради і перестаньте чекати нічого
Я зрозумів, що не заслуговую того, чого ніколи не заробляв
Вибачте, але скиглити вас нікуди не приведуть
І, на відміну від вас, у мене немає виправдань
Клянусь, тоді я думав, що ти мені потрібен
Зараз я дійсно думаю, що мені краще без тебе
І мені досить
З усіх ваших «невдач»
Тому що я зрозумів
Ви йдете легким шляхом
Хіба ви не знаєте, що удача – для невдах?
Чому ви звинувачуєте мене?
Коли ти завдаєш собі нещастя
І ти той, хто досі не зіткнеться
Усі ваші помилки
Подивіться в дзеркало, і, можливо, ви зрозумієте
Чому мені достатньо
З усіх ваших «невдач»
Тому що я зрозумів
Ви йдете легким шляхом
Хіба ви не знаєте, що удача – для невдах?
І коли буде важко
Тоді я іду
Тому що немає сумнів
Я не іду легким шляхом
Хіба ви не знаєте, що удача – для невдах?