Переклад тексту пісні A un passo da te -

A un passo da te (оригінал)

Per niente stanco d’essere lucido
Umano
Troppo umano, circospetto e logico
E mi rivesto delle mie parole
E il tuo silenzio quasi mi commuove, sì
Ma perché il cuore è poco intelligente
Ne avrei da dire ma non dico niente
Sei già a un passo da me
Vorresti dirmi che m’inganno se mi sento libero?
Illuso
E che l’amore mette il cuore in trappola
Sarà un miraggio vecchio come il mondo
Ma galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
Non è poi così indecente
E ragionare è meglio a luci a spente
Sei ad un passo da me
E poi, e poi, e poi, e poi
E poi ti fermi, ritratti, riaccendi una nuova teoria
Non ne posso più
E faccio finta di capire
E faccio finta di dormire
Mio Dio che noia
Ho bisogno di un drink che mi tiri su
Ma il peggio è che ho bisogno di te
Delle tue mani che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no, io
Di te, dei tuoi silenzi che t’odio e poi mi manchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene
Guarda il mio cuore, il mio cuore è unico
Unico
Non come fosse solo un caso clinico
Lascia che il sole sciolga un poco il gelo
E che riscaldi un po’ il mio cuore sotto zero
Fermo dietro la tua lente
E ti ripeto: calma, sii paziente
Sei già a un passo da me
Amica mia non negherai che in pratica
Ci siamo
L’amore è solo una questione chimica
Un espediente dell’evoluzione
Un compromesso fra il dovere e la passione
Certo, sei così attraente
E il tuo profumo annebbia la mia mente
Sei ad un passo da me
E poi, e poi, e poi, e poi
E poi d’un tratto t’arrendi, sorridi, mi senti
Ed io non ci speravo più
Non c’è più niente da capire
Non c’è più niente da chiarire
Spengo la luce, restiamo in silenzio
Ti sfioro e tu…
Oh, oh oh
Ma il peggio è che ho bisogno di te, delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche sedici di no… io…
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi giorni stanchi
Di carne e di senso, ragione e sentimento… di te
Ma cosa c’è da capire
Mi fai bene
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene
Cosa c’è da capire
Ma il peggio è che ho bisogno dite, delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no io
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi piedi stanchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene

(переклад)

Зовсім не втомився бути зрозумілим
людський
Занадто людяний, розважливий і логічний
І одягаю себе в свої слова
І твоє мовчання мене майже зворушує, так
Але тому що серце нерозумне
Я б мав сказати, але я нічого не кажу
Ти вже за крок від мене
Ви хотіли б сказати мені, що я обдурений, якщо я почуваюся вільним?
Одурений
І ця любов ставить серце в пастку
Це буде міраж, старий, як світ
Але спливи, а потім дозволь собі опуститися на дно
Це не так грубо
І думати краще з вимкненим світлом
Ти за крок від мене
І тоді, і тоді, і тоді, і тоді
А потім ви зупиняєтеся, ви зображуєте, ви відроджуєте нову теорію
Я більше не витримаю
І я роблю вигляд, що розумію
І я вдаю, що сплю
Боже мій, як нудно
Мені потрібно випити, щоб підняти настрій
Але найгірше те, що ти мені потрібен
Твоїх рук, що ти залишишся і відійдеш
Від плоті та сенсу
Розум і почуття про вас
Якщо ні, я не можу заснути
Ти робиш мені добро, навіть якщо кажеш ні, мені
Про тебе, про твоє мовчання, що я ненавиджу тебе, а потім сумую
Від плоті та сенсу
Розум і почуття про вас
Але що тут розуміти?
Ти робиш мені добро
Подивіться на моє серце, моє серце унікальне
Унікальний
Не так, щоб це був просто звіт
Нехай сонце трохи розтопить мороз
І що це гріє моє серце трохи нижче нуля
Зупиніться за об’єктивом
І я повторюю: заспокойся, потерпи
Ти вже за крок від мене
Друже, ти цього не заперечиш на практиці
Ми тут
Любов - це лише хімічне питання
Пристрій еволюції
Компроміс між обов'язком і пристрастю
Звичайно, ти такий привабливий
І твої парфуми затьмарюють мій розум
Ти за крок від мене
І тоді, і тоді, і тоді, і тоді
А потім раптом здаєшся, посміхаєшся, чуєш мене
І я вже не сподівався на це
Більше нема чого розуміти
Більше нема чого уточнювати
Я вимикаю світло, давай мовчимо
Я торкаюся тебе і ти...
ой ой ой
Але найгірше те, що ти мені потрібна, твої руки
Ти залишайся та йди геть
Від плоті та сенсу
Розум і почуття про вас
Якщо ні, я не можу заснути
Ти добрий для мене навіть шістнадцять з ні ... я ...
Про тебе, твоє мовчання і навіть твої втомлені дні
З плоті і сенсу, розуму і почуття... вас
Але що тут розуміти
Ти робиш мені добро
Але що тут розуміти?
Ти робиш мені добро
Що тут розуміти
Але найгірше те, що ти мені потрібна, твої руки
Ти залишайся та йди геть
Від плоті та сенсу
Розум і почуття про вас
Якщо ні, я не можу заснути
Ти робиш мені добро, навіть якщо кажеш ні
Про вас, про ваше мовчання, а також про ваші втомлені ноги
Від плоті та сенсу
Розум і почуття про вас
Але що тут розуміти?
Ти робиш мені добро