Переклад тексту пісні Валерий Брюсов: Египетский раб - Михаил Царёв

Валерий Брюсов: Египетский раб (оригінал)

Я жалкий раб царя.
С восхода до заката,
Среди других рабов, свершаю тяжкий труд,
И хлеба кус гнилой — единственная плата
За слезы и за пот, за тысячи минут.
Когда порой душа отчаяньем объята,
Над сгорбленной спиной свистит жестокий кнут,
И каждый новый день товарища иль брата
В могилу общую крюками волокут.
Я жалкий раб царя, и жребий мой безвестен;
Как утренняя тень, исчезну без следа,
Меня с земли века сотрут, как плесень;
Но не исчезнет след упорного труда,
И вечность простоит, близ озера Мерида,
Гробница царская, святая пирамида.

(переклад)

Я жалкий раб царя.
С восхода до заката,
Среди других работ, свершаю тяжкий труд,
И хлеба кус гнилой — единственная плата
За слезы и за горшок, за тысячи минут.
Когда порой душа отчаяньем объята,
Над сгорбленной спиною свистить жестокий кнут,
І кожен новий день товарища иль брата
В могилу общую крюками волокут.
Я жалкий раб царя, и жребий мой безвестен;
Как утренняя тень, исчезну без следа,
Меня с земли века сотрут, как плесень;
Но не исчезнет след упорного труда,
И вечность простоит, близ озера Мерида,
Гробница царская, святая піраміда.