Переклад тексту пісні Валерий Брюсов: В альбом Н. - Михаил Царёв

Валерий Брюсов: В альбом Н. (оригінал)

Она мила, как маленькая змейка,
И, может быть, опасна, как и та;
Во влаге жизни манит, как мечта,
Но поверху мелькает, как уклейка.
В ней нет весны, когда лазурь чиста,
И дышат листья так свежо, так клейко.
Скорей в ней лета блеск и пестрота:
Она — в саду манящая аллейка.
Как хорошо!
ни мыслить, ни мечтать
Не надо;
меж листвы не видно дали;
На время спит реки заглохшей гладь…
В порывах гнева, мести и печали,
Как день грозы, была бы хороша
Её душа… Но есть ли в ней душа?

Валерий Брюсов: В альбом Н. (переклад)

Вона мила, як маленька змійка,
И, может быть, опасна, как и та;
Во влаге жизни манит, как мечта,
Но поверху мелькает, як уклейка.
В ней нет весны, когда лазурь чиста,
И дышат листья так свіжо, так клейко.
Скорей в ней лета блеск и пестрота:
Она — в саду манящая алейка.
Как хорошо!
ні думати, ні мріяти
Не надо;
меж листвы не видно дали;
На час спит реки заглохшей гладь…
В поривах гнева, місця і печали,
Як день грози, була б хороша
Её душа… Но есть чи в ней душа?