Переклад тексту пісні Валерий Брюсов: К портрету М.Ю. Лермонтова - Михаил Царёв

Валерий Брюсов: К портрету М.Ю. Лермонтова (оригінал)

Казался ты и сумрачным и властным,
Безумной вспышкой непреклонных сил;
Но ты мечтал об ангельски-прекрасном,
Ты демонски-мятежное любил!
Ты никогда не мог быть безучастным,
От гимнов ты к проклятиям спешил,
И в жизни верил всем мечтам напрасным:
Ответа ждал от женщин и могил!
Но не было ответа.
И угрюмо
Ты затаил, о чем томилась дума,
И вышел к нам с усмешкой на устах.
И мы тебя, поэт, не разгадали,
Не поняли младенческой печали
В твоих как будто кованых стихах!

Валерий Брюсов: К портрету М.Ю. Лермонтова (переклад)

Казался ти и сумрачным и властным,
Безумной вспышкой непреклонных сил;
Но ти мріяв про ангельски-прекрасном,
Ти демонськи-мятежное любил!
Ти ніколи не міг бути безучастним,
От гимнов ты к проклятиям успешил,
И в жизни верил всем мечтам напрасным:
Ответа ждал від жінок і міг!
Но не було відповіді.
И угрюмо
Ти затаїл, про що томилась дума,
И вышел к нам с усмешкой на устах.
І ми тебе, поет, не розгадали,
Не поняли молоденческой печали
В твоїх як будтокованих стихах!