Переклад тексту пісні Ray of Sunshine - Mike D'Abo

Ray of Sunshine (оригінал)

Well, I was traveling on down the highway with a heavy load in my heart.
I was looking for a sign to make it alright
But I didn’t know where to start.
So I sat me down by the roadside, looked up to the sky above.
It said you’re doing alright for the city of light
'Cause you’re traveling down the road to love.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
When I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
A little further on down the highway, I met a man named Despair.
I asked him was I right for the City of Light
And he said you’ll never make it there.
But I knew my final destination;
yes, I knew where I was headed for.
So I left him sitting there with his cloak and despair —
I don’t need this kind of talk no more.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
'Cause when I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
'Cause when I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
Whoa-o-whoa whoa —
There’s a little ray of sunshine in my life, sunshine in my life.
..
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
Sunshine.
.. sunshine.
.. sunshine.
..

Ray of Sunshine (переклад)

Ну, я їхав по шосе з важким вантажем на серці.
Я шукав знак, щоб зробити це в порядку
Але я не знав, з чого почати.
Тож я посадив міне на дорогу, подивився на небо вгорі.
Там сказано, що у вас все добре для міста світла
Тому що ви йдете по дорозі до кохання.
Лише маленький промінчик сонця в мому життя — це все, що мені потрібно.
Час від часу випадає трохи дощу;
мене це ніколи не турбувало.
Коли я відчуваю, що мій світ руйнується навколо мене, і мої проблеми ніколи не закінчуються.
У моєму житті є маленький промінчик сонця, який чекає за поворотом.
Трохи далі по шосе я зустрів чоловіка на ім’я Відчай.
Я запитав його, чи правий я для Міста світла
І він сказав, що ти ніколи не встигнеш туди.
Але я знав свій кінцевий пункт призначення;
так, я знав, куди я прямував.
Тож я залишив його сидіти там із своїм плащем і відчаєм —
Мені більше не потрібні такі розмови.
Лише маленький промінчик сонця в мому життя — це все, що мені потрібно.
Час від часу випадає трохи дощу;
мене це ніколи не турбувало.
Тому що, коли я відчуваю, що мій світ руйнується навколо мене, і мої проблеми ніколи не закінчуються.
У моєму житті є маленький промінчик сонця, який чекає за поворотом.
Лише маленький промінчик сонця в мому життя — це все, що мені потрібно.
Час від часу випадає трохи дощу;
мене це ніколи не турбувало.
Тому що, коли я відчуваю, що мій світ руйнується навколо мене, і мої проблеми ніколи не закінчуються.
Вау-у-уууу —
У моєму житті є маленький промінчик сонця, сонячний промінь у моєму житті.
..
У моєму житті є маленький промінчик сонця, який чекає за поворотом.
Сонечко.
.. сонечко.
.. сонечко.
..