Переклад тексту пісні Spinning Plates - Middleman

Spinning Plates (оригінал)

My early morning dreams don’t matter and seem jocular,
shattered as the letterbox clatters like the outside world just spat at me.
See, I’m popular with credit card companies
final-warning me I can’t afford to live comfortably.
There’s bills for gas, tax and electric
can’t expect my clothes to wash themselves,
responsibility’s kicked in.
Dust gathers on the shelves, pots pile up in the kitchen,
I don’t want to just survive on a nine-to-five
there’s something missing.
I thought I’d paint a masterpiece,
I thought I’d swim the English Channel,
thought I’d firework my way through life
or be a human cannonball.
But I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
My nine-to-five's an eight-to-six
and by the time I’ve made the trip to work and back,
sat in traffic, I’m exhausted.
Fuming at the thought of a life led hand to mouth,
just consuming’s not enough, I know there’s more to it.
I need to do the things I love, that make me buzz to my core.
I need more free time, but I can’t afford it.
I thought I’d be an Olympian, thought I’d write the next great novel,
thought I’d stride across continents and laugh at any obstacle.
But no, cause I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop
just in case one breaks.
I’m spinning plates, I’m losing patience.
It’s so mundane with this same rotation.
Stuck in a loop, but I can’t stop in case I break one.
No, I’m too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.

Spinning Plates (переклад)

Мої ранкові сни не мають значення і здаються жартівливими,
розбитий, коли поштова скринька стукає, ніби зовнішній світ щойно плюнув на мене.
Бачите, я користуюся популярністю серед компаній, що видають кредитні картки
останнє попередження, я не можу дозволити собі жити комфортно.
Є рахунки за газ, податки та електрику
не можу очікувати, що мій одяг випрається сам,
настала відповідальність.
На полицях збирається пил, горщики на кухні,
Я не хочу просто виживати з дев’яти до п’ятої
чогось не вистачає.
Я думав намалювати шедевр,
Я думав, що перепливу Ла-Манш,
думав, що я феєрверком прокладу свій шлях у житті
або бути людським гарматним ядром.
Але я надто зайнятий обертанням тарілок,
паморочиться голова, але не може зупинитися, якщо один зламається.
Мій дев’ять до п’яти – це вісім до шести
і поки я доїду на роботу й назад,
сидів у пробці, я втомився.
Розлючений від думки про життя, що веде рука в рота,
просто споживати недостатньо, я знаю, що це більше.
Мені потрібно робити те, що я люблю, що змушує мене захоплюватися.
Мені потрібно більше вільного часу, але я не можу собі це дозволити.
Я думав, що стану олімпійцем, думав, що напишу наступний чудовий роман,
я думав, що буду крокувати через континенти і сміятися над будь-якою перешкодою.
Але ні, тому що я надто зайнятий обертанням тарілок,
паморочиться голова, але не може зупинитися, якщо один зламається.
Ні, я надто зайнятий обертанням тарілок,
у вас паморочиться голова, але ви не можете зупинитися
на випадок, якщо один зламається.
Кручу тарілки, втрачаю терпіння.
Це так буденно з тією самою ротацією.
Застряг у петлі, але я не можу зупинитися, якщо зламаю одну.
Ні, я надто зайнятий обертанням тарілок,
але не може зупинитися, якщо один зламається.
Ні, я надто зайнятий обертанням тарілок,
але не може зупинитися, якщо один зламається.