Переклад тексту пісні One Hundred and Thirteen - Middleman

One Hundred and Thirteen (оригінал)

Some days she’s an hourglass and I’m unfamiliar with mirrors
Looking in through a window I can’t see myself in.
As seconds tick away it’s her image to which I’m listening,
Desperate to be a grain of sand and pass through her existence.
Other days she’s a guitar I can’t play or even tune, with no strings,
And a resonance that swallows my acoustics.
Occasionally she’s a diabolo pirouetting on its end,
Walking like a tornado hoola-hooping gold-plated halo trends.
She carries the momentary taste of honeysuckle lipstick
On snug-fitting, full flavour, money-shot lips.
Her smile is a lesson in the anthropometrics of kissing
In ways the average man will span a lifetime without missing.
Most days she sheds great white smiles like snakeskin while shopping,
Stopping to pocket free cookies and extra shots in her coffee.
She’s a slow leaking flesh wound you can hold in your hands.
She speaks with a soft, French-caramel timbre
Of boutique-chiffon quality at everyday pricelessness,
Dressed in violent animal passion, with liquid pitch locks
That float like she’s underwater and dye the air almost Hitchcock:
Diluted oils on cartridge paper, leaving 3D maps you can’t switch off.
Her favourite feeling is the way rain plays telepathy
Her favourite sound is unbounded energy
Her favourite smell is momentary sanity
Her favourite shape is being attractive as gravity
Her favourite flavour is swimming pool chlorine
Her favourite number is one hundred and thirteen
Her favourite colour to paint in is transparency
And her favourite words to say no to are ‘will you marry me'.
She will warm you up
And then she’ll fight you off,
And leave you trapped enough
So you won’t hear another word,
You won’t hear another word
That she says.
I want to learn her by rote and still be surprised
When she holds the lump in my throat with that knife in her eyes.
She tells my life story in silence but still talks the talk
And raises money for confident conversation with a sponsored walk.
She donates a regular beat from her small-chamber left atrium
Precariously balanced on the edge of overt altruism.
She says what she wants and I take her at her word,
Manipulate the letters to form anagrams of thoughts I’ve overheard.
They sound like a barbershop quartet through a weeping saxophone
Staining eardrums previously dyed in monotone.
Most days she thinks I’m a monochrome joker card in bass relief,
Staring from my fixed position at her Technicolor masterpiece.
And she gets precious if I tread near her pretty painter feet,
Of course I won’t trample on them, but they need air to breathe.
So on days when I skate towards her she lays down gravel,
And I’ve tried to orbit her gorgeousness but I’m unable to travel.
I’ve memorised her delicate constellations of imperfections
For when I’m a little dejected and need something to reflect on.
And I keep bottles of her reflection in my medicine cabinet,
Between the plasters and the Prozac, for when I need something drastic.
She plucks stars from scarred skies to decorate self-raising cakes
That I have and eat, scrapes a knife full of space,
Spreads soft night over my toasted daydreams.
And I’ll never understand her but I know just what she means.
Her favourite feeling is the way rain plays telepathy
Her favourite sound is unbounded energy
Her favourite smell is momentary sanity
Her favourite shape is being attractive as gravity
Her favourite flavour is swimming pool chlorine
Her favourite number is one hundred and thirteen
Her favourite colour to paint in is transparency
And her favourite words to say no to are ‘will you marry me'.
She will warm you up
And then she’ll fight you off,
And leave you trapped enough
So you won’t hear another word,
You won’t hear another word
That she says.

(переклад)

Іноді вона буває пісочним годинником, а я не знайомий з дзеркалами
Дивлячись у вікно, в якому я не бачу себе.
Секунди цокають, я слухаю її зображення,
Відчайдушно хоче бути піщинкою та пройти через її існування.
Іншими днями вона гітара, на якій я не можу грати чи навіть налаштовувати, без струн,
І резонанс, який поглинає мою акустику.
Час від часу вона дияболо пірует на його кінці,
Ходьба, як торнадо, позолочені тенденції ореолу.
Вона несе миттєвий смак помади з жимолістю
На губах, які щільно прилягають, з насиченим смаком і привабливими губами.
Її посмішка – це урок антропометрії поцілунку
Таким чином, середня людина проживе все життя, не прогадавши.
Більшість днів вона розливає чудові білі усмішки, як зміїна шкіра, під час походу по магазинах,
Зупиняється, щоб покласти в каву безкоштовне печиво та додаткові порції.
Вона – це повільно течуча рана, яку ви можете тримати в руках.
Вона говорить з м’яким французько-карамельним тембром
Якість бутикового шифону за безцінністю на кожен день,
Одягнений жорстокою тваринною пристрастю, з рідкими смоляними замками
Що плаває, ніби вона під водою, і фарбує повітря майже Хічкоком:
Розбавлені олії на картриджному папері, залишаючи тривимірні карти, які ви не можете вимкнути.
Її улюблене відчуття — те, як дощ грає телепатією
Її улюблений звук – необмежена енергія
Її улюблений запах – миттєвий розсудливість
Її улюблена форма – бути привабливою, як гравітація
Її улюблений аромат – хлорка для басейну
Її улюблене число сто тринадцять
Її улюблений колір для фарбування — це прозорість
І її улюблені слова, яким вона каже «ні», це «ти вийдеш за мене заміж».
Вона вас зігріє
І тоді вона вас відіб'є,
І залишити вас у пастці
Щоб ти більше не почував слова,
Ви більше не почуєте слова
Що вона каже.
Я хочу вивчити її напам’ять і все одно здивуватися
Коли вона тримає клубок у моєму горлі з тим ножем в очах.
Вона розповідає історію мого життя мовчки, але все ще говорить
І збирає гроші на впевнену розмову за допомогою спонсорованої прогулянки.
Вона дарує регулярні удари від свого маленького лівого передсердя
Ненадійно балансує на межі відкритого альтруїзму.
Вона каже, що хоче, і я вірю їй на слово,
Маніпулюйте літерами, щоб утворити анаграми думок, які я випадково почув.
Вони звучать як перукарський квартет у плаксивому саксофоні
Фарбування барабанних перетинок, попередньо пофарбованих в однотонний колір.
Більшість днів вона думає, що я монохромний джокер із басовим рельєфом,
Дивлячись зі свого фіксованого положення на її шедевр Technicolor.
І вона стає дорогоцінною, якщо я ступаю біля її гарних ніжок художника,
Я, звичайно, не буду їх топтати, але їм потрібне повітря, щоб дихати.
Тож у дні, коли я катаюся на ковзанах до неї, вона кладе гравій,
І я намагався обійти її пишність, але не можу мандрувати.
Я запам’ятав її делікатні сузір’я недосконалостей
Коли я трохи пригнічений і мені потрібно щось, про що подумати.
І я зберігаю пляшки з її відображенням у своїй аптечці,
Між пластирами та прозаком, коли мені потрібно щось кардинальне.
Вона вириває зірки з порізаного неба, щоб прикрасити торти, що самі ростуть
Що я маю і їм, шкрябає ножем повний простір,
Розповсюджується ніжною ніччю над моїми підсмаженими мріями.
І я ніколи не зрозумію її, але я точно знаю, що вона має на увазі.
Її улюблене відчуття — те, як дощ грає телепатією
Її улюблений звук – необмежена енергія
Її улюблений запах – миттєвий розсудливість
Її улюблена форма – бути привабливою, як гравітація
Її улюблений аромат – хлорка для басейну
Її улюблене число сто тринадцять
Її улюблений колір для фарбування — це прозорість
І її улюблені слова, яким вона каже «ні», це «ти вийдеш за мене заміж».
Вона вас зігріє
І тоді вона вас відіб'є,
І залишити вас у пастці
Щоб ти більше не почував слова,
Ви більше не почуєте слова
Що вона каже.