Переклад тексту пісні Save Me Tonight - Mick Jones

Save Me Tonight (оригінал)

In my room, the sunlight used to shine for me
I’d see you there, when I’d wake up each morning
Now in my lonely room, it feels like time is standing still for me
Ever since you left, without a word of warning
Now you’ve disappeared, and I’m stumbling through the years
And I can’t stop these tears from tumbling down
Babe, save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight
What can I do?
Is there a way to change your mind?
Is there a word?
A word that I can use to, get you, back again
'Cause Darlin', it’s no good without you here
I wish that you could see, how much I need you, ooh-ooh ooh
I need you here, here in my arms 'cos you’re still here in my heart
Girl, you gotta stop these tears from tumbling down, down, down, down
Babe, save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, yeah
Yeah, now you’ve disappeared, and I’m stumbling through the years
Baby I can’t stop these tears, from tumbling down, down, down, down, down
Save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, baby
I can’t sleep, 'cos all I do is think about you
You’re the one I need in my life
Save me tonight, save me tonight, save me tonight
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, save me
Save me tonight, save me tonight
Mick Jones: lead vocals, background vocals, guitar, keyboards
Joe Lynn Turner: lead vocals, background vocals
Kevin Jones: bass guitar, keyboards, guitar, percussion
Liberty Devito: drums
Jeff Jacobs: keyboards
Ian Lloyd: background vocals
Tom Lord — Alge: mixing
© 1989 Heavy Petal Music Inc. / Real Songs / A&N Music Corp. (ASCAP)

Save Me Tonight (переклад)

У моїй кімнаті раніше для мене світило сонячне світло
Я побачу тебе там, коли прокидаюся щоранку
Тепер у моїй самотній кімнаті я відчуваю, що час для мене зупинився
Відтоді, як ви пішли, без жодного попередження
Тепер ти зник, а я спотикаюся крізь роки
І я не можу зупинити ці сльози
Дитинко, врятуй мене сьогодні ввечері, врятуй мене від ще однієї самотньої ночі без тебе
Не дай мені зустрітися з холодним ранковим світлом, врятуй мене сьогодні ввечері
Що я можу зробити?
Чи є способ передумати?
Чи є слово?
Слово, яке я можу використати, щоб повернути вас назад
Тому що, Дарлін, без тебе тут нічого
Я хотів би, щоб ти міг побачити, наскільки ти мені потрібен, о-о-о-о
Ти мені потрібен тут, тут, у моїх обіймах, тому що ти все ще тут, у моєму серці
Дівчино, ти мусиш зупинити ці сльози, щоб вони падали вниз, вниз, вниз, вниз
Дитинко, врятуй мене сьогодні ввечері, врятуй мене від ще однієї самотньої ночі без тебе
Не дозволяй мені зустрітися з холодним ранковим світлом, врятуй мене сьогодні ввечері, так
Так, тепер ти зник, а я спотикаюся крізь роки
Дитина, я не можу зупинити ці сльози, щоб вони не падали вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Врятуй мене сьогодні, врятуй мене від ще однієї самотньої ночі без тебе
Не дозволяй мені зустрітися з холодним ранковим світлом, врятуй мене сьогодні ввечері, дитино
Я не можу заснути, бо все, що роблю — це думаю про тебе
Ти той, хто мені потрібен у моєму житті
Врятуй мене сьогодні ввечері, врятуй мене сьогодні ввечері, врятуй мене сьогодні ввечері
Не дозволяй мені зустрітися з холодним ранковим світлом, врятуй мене сьогодні ввечері, врятуй мене
Врятуй мене сьогодні ввечері, врятуй мене сьогодні ввечері
Мік Джонс: вокал, бек-вокал, гітара, клавішні
Джо Лінн Тернер: головний вокал, бек-вокал
Кевін Джонс: бас-гітара, клавішні, гітара, перкусія
Liberty Devito: ударні
Джефф Джейкобс: клавішні
Ян Ллойд: бек-вокал
Том Лорд — Alge: змішування
© 1989 Heavy Petal Music Inc. / Real Songs / A&N Music Corp. (ASCAP)